Traduzione per "le relève" a spagnolo

Le relève

• la declaración

Esempi di traduzione.

la declaración

On se procura des copies de ses relevés bancaires.
Se copiaron sus declaraciones bancarias.

— On relève quand même l’alibi de Momo ?
—¿Tomamos declaración a Momo de todos modos?

Chad et Ari ont relevé la déposition des voisins.
Chad y Ari tomaron declaración a sus vecinos.

— Nous avons relevé des divergences entre certains témoignages et nous voulions les éclaircir.
—Es que hemos detectado una pequeña discrepancia en las declaraciones y queremos aclararla.

— … et mon travail consiste à relever les dépositions et à les déposer au rôle du tribunal fédéral de District.
–… y mi trabajo consiste en tomar declaraciones y enviarlas al Tribunal Federal de Distrito.

D’après ton relevé de droits d’auteur, il y a eu moins de mille exemplaires vendus.
Ya sabes que la declaración de derechos dice que se han publicado menos de mil ejemplares.

— Les registres, les livres de comptes, les relevés de banque, les factures, les commandes et toute votre correspondance.
–Los libros de cuentas, las declaraciones bancarias, los pedidos y las entregas y toda su correspondencia.

La rigueur impliquait d’obtenir les relevés téléphoniques, les enregistrements de l’hôtel et la déposition de Powell.
Concienzudo ha sido conseguir los registros de llamadas, los vídeos del hotel y la declaración de Powell.

Une autre appartenait à Mr Whittaker, qui avait accepté volontiers qu'on relève ses empreintes après sa déposition.
otras con las del señor Whittaker, que se había prestado de buen grado a que le tomasen las huellas después de hacer su declaración;

Tout est là : ses déclarations fiscales, la liste de ses biens immobiliers, ses relevés bancaires, ceux de sa femme, tout.
–Está todo ahí: sus declaraciones de renta, la lista de las casas que posee, sus cuentas bancarias, las de su mujer, todo.