Esempi di traduzione.
Il ne connaissait pas la fonction de la plupart de ses organes. Il les confondait : ce qu’il appelait un mixeur était en fait un mélangeur.
Desconocía la función de la mayoría de sus elementos, los confundía, lo que llamaba un batidor era, en realidad, un mezclador.
Il détestait ce genre de conversation insignifiante et, ce soir, ce n’était vraiment pas le moment. Un mixeur se mit en marche avec fracas.
Para él nunca era buen momento para hablar de banalidades, y esa noche menos. Se oyó el ruido de un mezclador.
Depuis que ces mixeurs nous ont envahis, c’est fini. Désormais, on fait partie d’un club où l’on jacasse et tout change de façon démentielle. Il n’y a plus rien de naturel. Oh !
Todo eso terminó cuando llegaron las máquinas mezcladoras. ¡Ahora ingresamos en un club de conversación donde todo es demente y antinatural!
La paillasse derrière laquelle elle se tenait disparaissait sous les éprouvettes, les cornues, le pH-mètre, l’agitateur, le mixeur et divers autres matériels.
El banco de trabajo tras el que se encontraba estaba barricado con tubos de ensayos, matrices, medidores de pH, agitadores, mezcladores y demás aparatos.
Sapristi ! Quo vadis ? — Un jus de raisin-vodka, avait ordonné Moore au préposé en uniforme, tout à fait superflu, planté à côté du mixeur.
¿Quo vadis, maldita sea? —Jugo de pomelo y vodka —dijo Moore al innecesario ser humano que estaba de pie junto a la máquina mezcladora.
Ses yeux glissèrent du percolateur, un cylindre en acier inoxydable, à la plaque en fonte, en passant par les étagères de verre, l’évier en émail, les lames en acier chromé du mixeur.
Sus pupilas se posaron en el cilindro de acero inoxidable de la cafetera, pasando luego a la maquinilla moledora y a las estanterías de cristal, a la fregadera esmaltada y a las aletas de cromo de la mezcladora.
Le robinet est un de ces mixeurs à levier unique munis à l’extrémité d’une poignée en forme de nez de clown ou de gros furoncle, il oublie toujours de quel côté sont le chaud et le froid, que reprochait-on donc aux deux vieux robinets qui disaient C et F ?
El grifo es uno de esos mezcladores de una sola palanca que tienen un pomo al final de la manilla como la nariz de un payaso o un enorme grano, nunca se acuerda de cuál es la caliente y cuál la fría, ¿qué tenían de malo los antiguos grifos dobles con una C y una F?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test