Traduzione per "le laisser tomber" a spagnolo

Le laisser tomber

• déjalo caer
• soltarlo

Esempi di traduzione.

déjalo caer

Ne vous penchez pas pour le poser. Contentez- vous de le laisser tomber.
No te inclines para dejarla en el suelo. Déjala caer.

soltarlo

Au lieu de le laisser tomber par terre, elle le lança le plus loin possible dans l’eau.
En lugar de soltarla, la lanzó al agua todo lo lejos que pudo.

La seule chose qui la terrorisait à présent, c’était l’idée de mourir avant son enfant, de le laisser tomber de ses bras.
El único miedo que tenía ya era ése, el de morir antes que el niño, soltarlo de sus brazos.

Elle atteignit le muret qui cernait en partie la cage d’escalier à cet étage, souleva le miroir par-dessus et s’arrêta une seconde pour le positionner à l’angle requis avant de le laisser tomber.
Llegó al muro que rodeaba la escalera y levantó el espejo por encima; se detuvo apenas medio segundo para apuntar antes de soltarlo.

J’eus soudain une vision burlesque d’Atlas, les os rompus par le poids du monde posé sur ses épaules, décidant un jour de s’en débarrasser en se secouant et de le laisser tomber, rebondir et poursuivre sa route démente.
Súbitamente, tuve una cómica visión de Atlas, cansado de cargar el mundo en sus hombros, y dispuesto a soltarlo y dejar que emprendiera una loca carrera, a su aire.

Quand il fut debout sur des jambes mal assurées, Tiphaine lui demanda : « Est-ce que vous pouvez envelopper ce papier autour d’un caillou et le laisser tomber devant la ferme là où on pourra le voir ?
Cuando lo colocaron en pie, aunque seguía tambaleándose y no parecía muy estable, Tiffany le preguntó: –¿Podrías enrollar esta carta en una piedra y soltarla delante de la granja, donde la vea la gente?