Traduzione per "le laisser derrière" a spagnolo

Le laisser derrière

• dejarlo atrás
• déjalo atrás

Esempi di traduzione.

dejarlo atrás

— Raison de plus pour la laisser derrière nous, lâcha Neskia, péremptoire.
—Más razón aún para dejarla atrás —replicó Neskia desdeñosamente—.

J’ai dû le laisser derrière moi. Je n’ai plus aucun moyen de voir le mal maintenant.
Tuve que dejarlo atrás y ahora no tengo modo de ver el mal.

Ils n’ont pas été les plus brutes, avec elle, mais elle était quand même contente de les laisser derrière elle, après le bac.
No fueron los más brutos con ella, pero en cualquier caso se alegraba de dejarlos atrás después del bachillerato.

Un certain nombre d’hommes sont morts et nous avons dû les laisser derrière nous sans sépulture et sans les honneurs qu’ils méritaient.
No pocos de nosotros están ya muertos y hemos tenido que dejarlos atrás sin exequias y sin los honores que merecían.

Et comme elle nous avait promis un charme de dissimulation, plus rien ne pouvait persuader mes hommes de la laisser derrière.
Nos había prometido un hechizo de ocultamiento, motivo por el cual mis hombres no deseaban dejarla atrás.

Il devait le laisser derrière lui dans le wagon, incapable de donner l’alarme, de façon à avoir le temps de prendre le large.
Dejarlo atrás, en el tren, sin poder dar la alarma, de manera que él tuviera tiempo para desaparecer.

Mais je ne voulais pas m’en encombrer pendant que je me baladerais avec mes copines, et je ne voulais pas non plus la laisser derrière moi.
Pero, si iba a salir con mis compis, no quería llevarla encima, aunque tampoco quería dejarla atrás del todo.