Esempi di traduzione.
Son gros intestin serait-il en train de philosopher ?
¿Será por casualidad el intestino grueso de Bergman el que está filosofando contigo?
Il recevait à présent d’étranges messages de son gros intestin.
Ahora estaba recibiendo extraños mensajes desde su intestino grueso.
Une tache sur une radio avait laissé penser qu’il pouvait avoir quelque chose au gros intestin.
Una mancha en una radiografía hablaba de una posible herida en el intestino grueso.
Dans un premier temps, Ricky y avait laissé la rate, une partie du foie et une petite longueur du gros intestin.
Ricky perdió el bazo, parte del hígado y un pequeño tramo del intestino grueso.
— J’ai aussi les organes internes un peu différents. Je n’ai pas de gros intestin, par exemple. Tu devras me croire sur parole pour ça aussi.
—Mis órganos internos también son un poco diferentes: no tengo intestino grueso… Y también tendrás que confiar en mi palabra en ese sentido.
S’il avait fallu qu’elle conjecture (et Annabeth préférait s’en dispenser), elle aurait dit que Bob lui faisait descendre le gros intestin du Tartare.
Annabeth prefería no hacer conjeturas al respeto, pero suponía que Bob la estaba llevando por el intestino grueso de Tártaro.
— Mesdames et messieurs (il n’y avait pas de dames parmi l’assistance), j’ai procédé personnellement à l’examen de l’estomac, de l’intestin grêle et du gros intestin de notre grand ancêtre.
—Señoras y señores (no había señoras entre los asistentes), he procedido personalmente al examen del estómago, del intestino grueso y del intestino delgado de nuestro gran antepasado.
Sœur-chatte continue discours concernant autopsie, découverte traumatisme récent gros intestin, abrasion rectum partiellement catrisée, hématomes en cours effacement, fissures non-anciennes dans membrane tendre anus Trevor.
La hermana-gata continúa su discurso referido a la autopsia de Trevor y a cómo se le ha descubierto un trauma reciente en el intestino grueso. Abrasiones parcialmente curadas en el recto. Fisuras que han rasgado las tiernas membranas del ano de Trevor.
Évidemment, ce genre de chose ne pouvait arriver qu’en Espagne, un pays de bigots, de taureaux aux cornes boulées, de reliques qu’on montre aux touristes : le bras imputrescible de sainte Thérèse, l’oreille sanctifiée de saint Michel, le gros intestin de sainte Polycarpe… quelle horreur !
Naturalmente, ese tipo de cosas sólo ocurre cuando se vive en España, un país de pandereta, de toros embolados, de reliquias exhibidas frente a turistas: el brazo incorrupto de santa Teresa, la oreja santificada de san Miguel, el intestino grueso de santa Policarpa...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test