Esempi di traduzione.
Elle est indiquée sur le cadran.
Está marcada en el dial.
C’était un vieil appareil à cadran rond.
Era un viejo aparato con dial.
Il avait devant lui une multitude de cadrans et de jauges.
Ante él había una plétora de diales e indicadores.
Partout il y avait des écrans de contrôle et des cadrans.
Había diales y monitores por todas partes.
Les aiguilles des cadrans étaient toutes sur zéro.
Las agujas de los diales apuntaban al cero.
Freeman consulta ses écrans et ses cadrans.
Freeman comprobó sus diales y pantallas.
Sur le cadran de contrôle de l’oscilloscope, l’aiguille ne bougea pas.
La aguja del dial del polígrafo no se movía.
Elle fixait le tableau de bord, le cadran de la radio.
Observó el salpicadero, el dial de la radio.
— Parle, dit-il au cadran lumineux. — Stan.
—Habla —le dijo al dial luminoso. —Stan.
Les cadrans de l’appareil indiquaient que Daniel était en vol.
Los diales del aparato mostraban que Daniel estaba volando.
Je consultai le cadran de la montre.
Miré la esfera del reloj.
Il tapota le cadran du doigt.
Señaló la esfera con el dedo.
Corso montra le cadran :
Corso señaló la esfera:
— Le gulsa’at est le cadran floral.
- Gulsa'at significa esfera de flores.
C’est ce qu’affiche le calendrier, le cadran.
Eso dice el calendario en la esfera del reloj.
Il n’y avait ni cadran, ni aiguilles. — Ah.
No tenían esfera, ni manecillas. —Ah.
Il fait sauter le couvercle pour examiner le cadran.
Lo abre para examinar la esfera.
« Les Sept Cadrans », pensa Bundle.
«¡Las Siete Esferas!», se dijo Bundle.
— Les Sept Cadrans, fit Bill.
—Las Siete Esferas —dijo Bill—.
Toutes ces aiguilles tournaient sur son cadran.
Todas las agujas giraban en su esfera.