Traduzione per "laisser les autres" a spagnolo

Laisser les autres

• deja a los demás
• dejar a los demás

Esempi di traduzione.

deja a los demás

Sois tolérant, laisse les autres en profiter.
Sé tolerante; deja que los demás disfruten.

Il sait ce dont il est capable et laisse les autres faire ce dont ils sont capables.
Sabe lo que es capaz de hacer y deja que los demás hagan lo que sepan.

— Je ne doute pas de tes compétences, dit-il. Mais tu n’es pas le genre de femme qui laisse les autres prendre les décisions pour elle.
—No dudo de tus habilidades, pero no eres el tipo de mujer que deja que los demás tomen sus decisiones por ella.

Laisse les autres t’aider pour une fois, arrête de vouloir tout faire toute seule… je vais passer un coup de fil à Tiki, tu verras comme on sera nombreuses.
Por una vez en la vida, deja que los demás te ayuden..., tú no tienes por qué hacerlo sola... Ahora mismo llamo a Tiki y ya verás la que vamos a armar.

dejar a los demás

Laisser les autres partir sans moi ?
¿Dejar que los demás se fueran solos?

Ça aurait été bien plus facile de laisser les autres me désintégrer.
Le habría resultado mucho más fácil dejar que los demás me desintegraran.

Ne jamais perdre de vue que le but d’une réunion est de laisser les autres se planter.
No perder nunca de vista que el objetivo de una reunión consiste en conseguir dejar a los demás fuera de combate.

— Il est plus efficace de laisser les autres commettre des erreurs que d’espérer mettre dans le mille du premier coup.
—Es más eficiente dejar que los demás cometan errores que confiar en acertar uno a la primera.

Comme Bonne-Maman, il parlait sans s’arrêter, sans laisser aux autres la possibilité de placer leur mot.
Como la abuelita de Judes, hablaba sin parar y sin dejar a los demás la posibilidad de meter baza.

On ne pouvait donc l’accuser de rester les bras croisés et de laisser les autres agir à sa place.
No se le podía acusar, pues, de permanecer con los brazos cruzados y de dejar que los demás actuaran en su lugar.

Vous me conseillez de me faire aider par des tiers, puis vous me dites de ne pas laisser les autres décider à ma place.
Primero me dices que debería buscar ayuda y luego que no debería dejar que los demás tomaran decisiones por mí.

– Il faut, répondait-il aux insultes, laisser les autres avoir raison, puisque cela les console de n’avoir pas autre chose.
—Es preciso dejar que los demás tengan razón —respondía a los insultos— pues eso los consuela de no tener otra cosa.

En fait, Trotski renonça de lui-même à ce départ précipité pour la Russie : il n’avait jamais été homme à laisser les autres penser à sa place.
De hecho, el mismo Trotsky había cambiado de opinión sobre correr hacia Rusia: nunca sería alguien que dejara a los demás pensar por él.