Traduzione per "la peine de faire" a spagnolo

La peine de faire

• vale la pena hacer

Esempi di traduzione.

vale la pena hacer

Ce n’est pas la peine de faire du travail inutile.
No vale la pena hacer un trabajo inútil.

— Pas la peine de faire venir la famille pour une identification.
- No vale la pena hacer venir a la familia para la identificación.

Ce n’est quand même pas la peine de faire souffrir les gens plus qu’il n’est nécessaire.
No vale la pena hacer sufrir a la gente más de lo necesario.

Le Tibre n’en a pas besoin non plus, et, bien que le trajet jusqu’à l’Ostrianum soit plus long par le fleuve, on prendra la peine de faire un long détour pour voir le «Grand Apôtre».
El Tíber tampoco las necesita; y aun cuando desde el río hasta esos caminos hay mucha distancia, vale la pena hacer una larga caminata para ver al gran apóstol.

Je l’ai déjà raconté plus haut : quand on demanda à Picasso d’aider à libérer Jacob, en raison de ses relations et des relations de ses amis, le peintre répondit, lamentablement évasif – la scène se passait au Catalan : « Ça n’est pas la peine de faire quoi que ce soit. Max est un ange.
Ya lo he contado antes: cuando a Picasso le pidieron ayuda para liberar a Jacob, dadas sus relaciones y las relaciones de sus amigos, el pintor respondió con una penosa evasiva. La escena sucedió en Le Catalan: «No vale la pena hacer nada. Max Jacob es un ángel, él podrá salir de allí volando».