Traduzione per "la messagerie texte" a spagnolo

La messagerie texte

• mensaje de texto
• mensajeando
• mensajería de texto

Esempi di traduzione.

mensaje de texto

Au lieu d’un message texte, il entendit un message vocal.
En vez de un mensaje de texto, era un mensaje de voz.

Elle rédigea un simple message texte : ANOMALIE DE CAPTEUR.
Creó un mensaje de texto sencillo: «Anomalía del sensor: solicito consejo».

C’était un message texte à l’ancienne. Cher Parzival, Félicitations ! Tu vois ?
Era un anticuado mensaje de texto: Querido Parzival: ¡Enhorabuena! ¿Lo ves?

— J’ai reçu un message texte dans lequel il m’expliquait comment il avait prévu de faire « bouger les pieds » de Luke à l’entraînement.
—Recibí un mensaje de texto de él explicándome algunas maneras que había planeado de hacer que Luke «moviera sus pies» en los entrenamientos.

— Pouvez-vous envoyer un message, un message texte, sur le moniteur de Jacen pour qu’il puisse le lire sans que le capitaine Hoclaw le voie ?
—¿Puede enviar un mensaje, un mensaje de texto, al monitor de Jacen para que él pueda leerlo pero la capitán Hoclaw no lo vea?

L’écran de l’ordinateur principal afficha un message texte indiquant que tous les protocoles de sécurité concernant les écoutilles extérieures avaient été neutralisés.
La pantalla del ordenador principal se iluminó con un mensaje de texto indicando que todos los protocolos de seguridad concernientes a las escotillas exteriores habían sido anulados.

Il avait reçu un message texte de la part de Mère Tamara, l’informant que tous ses parents se portaient bien mais que la cendre tombait sur le ranch telle la neige en hiver.
Había recibido un mensaje de texto muy corto de madre Tamara en el que le decía que por ahora sus padres estaban bien, pero que había empezado a caer ceniza sobre el rancho como si fuera nieve y estuviesen en invierno.