Traduzione per "la fougue" a spagnolo

La fougue

• el ardor

Esempi di traduzione.

el ardor

protesta Harald avec fougue.
—protestó Harald con ardor.

Lesbie l’embrassa avec fougue.
Lesbia la abrazó con ardor.

Et sans fougue, la délation devient inévitable.
Y, sin ardor, la delación se hizo inevitable.

À sa grande surprise, elle lui rendit son baiser avec fougue.
Para su sorpresa, ella le devolvió el beso con ardor.

J’avais parlé avec fougue, mais les mots me manquèrent soudain.
Había hablado con ardor y me habían fallado las palabras.

Il suivait son idée chérie avec fougue.
Seguía obsesionado por aquella idea fija que acariciaba con ardor.

Nombre d’entre eux avaient été impitoyablement fauchés dans la fougue de l’attaque.
La vida de muchos, en medio del ardor del primer ataque, había sido segada sin piedad.

A eux de trouver la juste mesure entre la fougue et la persistance.
A ellos les tocaba dar con la medida justa entre el ardor y la persistencia.

Ceux qui étaient véritablement dévorés par la chaleur des sentiments et la fougue des idées, c’étaient nous.
Las personas realmente devoradas por el calor de los sentimientos, por el ardor de las ideas, éramos nosotros.

Mais je jugeai à propos d’intervenir et de mettre un frein à cette fougue insensée.
Mas yo creí oportuno intervenir y refrenar aquel ardor insensato.