Esempi di traduzione.
« C'est une fille, une petite fille !
—¡Es una niña!, ¡una niña!
— Fille, fit la génisse, à bout de souffle. — Fille ? Quelle fille ?
—Niña —dijo la ternera, sin aliento. —¿Niña? ¿Qué niña?
C'est une jeune fille, une jeune fille vulnérable.
Es una niña, y una niña vulnerable.
Elle est une excellente fille, une excellente fille !
Es una excelente niña ¡una excelente niña!
— C’est un garçon ou une fille ? — Une fille. »
—¿Va a ser niño, o niña? —Niña.
— Garçon ou fille ? — Dis donc, c’est une fille !
—¿Es un niño o una niña? —Es una niña. ¡Vaya!
– Tu es une bonne fille, tu sais. Une bonne fille ».
—Eres una buena niña, Eliza, una buena niña.
Et je parlerai au père de la jeune fille, et à la jeune fille.
Y voy a hablar con el padre de la niña, y con la niña.
C’est filles, filles, filles, modèle buffet.
Eso son chicas, chicas y más chicas, al estilo bufé.
D’ailleurs, sans la fille, ils l’auraient fait. — La fille ? Quelle fille ?
Lo habrían hecho si no hubiera sido por la chica… —¿Una chica? ¿Qué chica?
Et Filles qui Aiment les Filles.
Y «las chicas con las chicas».
Mais les filles seront-elles toujours des filles ?
Pero las chicas, ¿serán chicas?
De moi. « Ces filles » signifiait les filles comme moi.
De mí. Las «chicas» eran las chicas como yo.
Vous êtes de la famille de la fille ? — La fille ?
¿Son de la familia de la chica? –¿La chica?
La fille disparaît dans la fille.
La chica que desaparece en la chica.
Voici la fille de la fille de votre fille.
Esta es la hija de la hija de tu hija.
— C’est la fille de votre fille ?
– ¿Es hija de vuestra hija?
— Ta fille, ta fille… Rita est ma fille autant que la tienne.
—Tu hija, tu hija… Rita es tan hija mía como tuya.
Sa fille aussi, paraît-il. — Sa fille.
Su hija también tiene uno. —Su hija.
– Mais ma fille n’est pas là. – Votre fille.
—Es que mi hija no está —dijo él. —¿Su hija?
— Ma fille, ma pauvre fille !
—¡Mi hija, mi pobre hija!
— J’ai dit que j’étais votre fille. — Ma fille ?
—Les dije que era su hija. —¿Mi hija?
Ma fille… notre fille… avait des problèmes.
Mi hija, nuestra hija es… Estaba… inquieta.
Ma fille, ma merveilleuse fille.
Mi hija, mi hija preciosa.