Traduzione per "la consanguinité est" a spagnolo

La consanguinité est

• la endogamia es
• endogamia es

Esempi di traduzione.

la endogamia es

Des générations de consanguinité avaient changé ses habitants en dégénérés.
La práctica de la endogamia durante generaciones había deformado a sus habitantes y los había convertido en depravados.

Les visages étaient rougis par la consanguinité, l’effort physique et l’alcool. Bizarre, cette île.
Los rostros se veían rubicundos por la endogamia, el ejercicio y la bebida. Esa isla era extraña.

Comme si les gens étaient placés devant cette alternative : la Consanguinité ou le Divorce.
Como si ésas fuesen las dos únicas posibilidades que se ofrecían a la gente: Endogamia o Divorcio.

Ils se moquent de nos arguments sur le danger de l’endoctrinement et de la consanguinité, sur l’importance des connaissances locales et le partage des compétences, le recrutement et…
No hacen caso de nuestros argumentos sobre el peligro de uniformidad y endogamia, sobre la importancia del conocimiento del entorno y la diversificación de la competencia, del reclutamiento y…

Holle ne savait même pas si quarante personnes suffiraient à établir une colonie viable, sans consanguinité mortelle.
Holle no tenía ni idea de si siquiera cuarenta personas serían suficientes para crear una colonia viable sin peligro de una endogamia letal.

S’il avait assez de bon sens pour agrandir sa famille en évitant la consanguinité, sa descendance comprendrait presque toute la race Pak de ce système.
Si tenía la sensatez de ampliar su parentela evitando la endogamia, su línea sanguínea terminaría por incluir a la mayoría de la raza pak de este sistema.

Ce n’étaient que misère et maladie, de toutes parts les signes de la rudesse de la vie en montagne : malformations congénitales, stigmates de la consanguinité, cataractes, éruptions, ulcères.
Había por doquier indigencia, enfermedades, y las huellas inequívocas de la dura vida en las montañas: malformaciones genéticas, síntomas de endogamia, cataratas, salpullidos, infecciones y llagas purulentas.

deux siècles de consanguinité avaient produit une génération de mains palmées, de trichiasis, d’oreilles sans lobe et autres difformités légères et, comme me le dit Nao-Kurai, un taux de débilité élevé.
dos siglos de endogamia habían producido generaciones de manos malformadas, pestañas encarnadas, orejas sin lóbulos, otras deformidades leves y, también, me dijo Nao-Kurai, un alto índice de subnormalidad.

C’était un homme d’affaires, et dans son cas, c’était affaires comme dans affairé, un travailleur acharné, un professionnel les pieds sur terre, plus préoccupé du degré de consanguinité des lions que de n’importe quel concept d’ordre moral ou existentiel.
Era un hombre de negocios, o un hombre ocupado, como decía él, un profesional trabajador y con los pies bien puestos sobre la tierra. Le preocupaba más la endogamia entre los leones que cualquier propósito moral o existencial preponderante.

Charlie expliquait que Zitta et Willard venaient du Sud profond, qu’ils étaient les tristes témoignages de ce qui pouvait arriver à de grandes et riches familles de planteurs quand elles commencent à avoir un fort degré de consanguinité.
La explicación de Charlie era sencilla: Zitta y Willard, anunciaba, eran oriundos del Sur profundo y eran triste prueba de lo que sucedía cuando las espléndidas familias de mayor raigambre, cuyo antiguo esplendor de las plantaciones había quedado reducido a la nada, practicaban en exceso la endogamia.