Esempi di traduzione.
Il avait d’abord utilisé ses voyages à l’héroïne, accédant à son esprit durant les moments où elle était pacifiée jusqu’à l’indifférence.
Al principio había empleado sus trances de heroína, accediendo a ella cuando se encontraba tranquila hasta el extremo de la indiferencia.
Accédant à la requête de Montgomery, Eisenhower fixa la date de leur rencontre au dimanche 10 septembre.
Accediendo a la petición de Montgomery, Eisenhower fijó el domingo, 10 de septiembre, como fecha para una entrevista.
D’autres, moins nombreux, remplissaient des paniers en osier et étaient autorisés à les remonter à l’extérieur en accédant à l’escalier par roulements.
Otros, los menos, llenaban cestas de mimbre y estaban autorizados a subirlas al exterior accediendo por turnos a la escalera.
et moi, accédant à cette requête et à la volonté du peuple qui, dans l’impatience de son amour pour la religion de ses pères, a déjà restauré de sa propre initiative plusieurs tribunaux de rang inférieur ;
y yo, accediendo a su petición y a la voluntad del pueblo, que en la ansiedad de su amor por la religión de su país por propia iniciativa ha restaurado ya algunos tribunales más inferiores en sus funciones;
Accédant à la partie de sa télékinésie que Santano n’avait pas étranglée quand il avait tiré sur la laisse, Kaleb réfléchit à un tour qui pourrait plaire à Sahara et souleva son petit corps du sol.
Accediendo a la parte de su telequinesis que Sanatano no había estrangulado cuando tiró de la correa, Kaleb pensó en lo que Sahara consideraría un buen truco y levantó su pequeño cuerpo sobre el suelo.
Accédant aux supplications d'Ibn al-Khachab, il ordonne au dernier en date des gouverneurs de Mossoul, l'émir Mawdoud, de marcher sans tarder à la tête d'une puissante armée et de secourir Alep.
Accediendo a las súplicas de Ibn al-Jashab, ordena al más reciente gobernador de Mosul, el emir Mawdud, que marche sin tardanza a la cabeza de un poderoso ejército y ayude a Alepo.
Accédant à sa demande, le Vatican avait décidé d’envoyer deux prêtres pour le camp où l’on rassemblait les prisonniers irlandais : un augustin, le père O’Gorman, et un dominicain, le père Thomas Crotty.
Accediendo a su pedido, el Vaticano había decidido enviar dos sacerdotes para el campo donde se estaba reuniendo a los prisioneros irlandeses: un agustino, fray O'Gorman, y un dominico, fray Thomas Crotty.
Elle joua une autre pièce puis, accédant aux suppliques de ses amis, une autre encore, et enfin elle abandonna le piano, rejoignit le groupe et à son tour pria ses compagnons de la laisser seule car elle était fatiguée et désirait se retirer.
Ella tocó otra pieza y luego, accediendo a los ruegos de los caballeros, una tercera, finalizada la cual abandonó el piano, se reintegró al grupo y rogó a su vez a los caballeros que la dejaran sola, porque estaba fatigada y deseaba retirarse a descansar.
En particulier, accédant en qualité de défenseur aux établissements pénitentiaires – suit la liste – où ils étaient détenus, il les informait des événements de la vie associative qui se déroulaient à l’extérieur, établissait avec eux stratégies et actions criminelles, communiquait aux affiliés en liberté les décisions et les ordres des chefs en détention. »
Y, concretamente, accediendo en su calidad de defensor a las instituciones penitenciarías (sigue la lista) en las cuales los susodichos se encontraban detenidos, se encargaba de informarles acerca de los acontecimientos más destacados de la vida del grupo que habían ocurrido fuera de las instituciones penitenciarias, organizaba con ellos las estrategias y los actos criminales que se deberían llevar a cabo y se encargaba de comunicar a los miembros libres de la asociación las decisiones y las órdenes de los jefes detenidos.
En outre, cela constituait un précédent qui allait s’imposer dans les années suivantes comme mode nocive en Amérique latine : celle de couper les branches du pouvoir à partir de la légalité, en accédant à l’exécutif par des moyens démocratiques pour ensuite trahir les règles du jeu, réformer la Constitution, infiltrer le pouvoir judiciaire, s’assurer des majorités parlementaires et intimider les opposants et les moyens de communication.
Además, dejaba un precedente que se impondría en los años siguientes como moda nociva en América Latina: la de copar las ramas del poder desde la legalidad, accediendo al Ejecutivo por medios democráticos para luego traicionar las reglas de juego, reformar Constituciones, infiltrar poderes judiciales, asegurar mayorías parlamentarias e intimidar a opositores y medios de comunicación.
C’est celui-ci que trouva Hérode en accédant au pouvoir, et qu’il décida d’abattre pour le reconstruire.
Éste fue el que se encontró Herodes al acceder al poder, y el que decidió demoler para reconstruirlo.
Je parie ce que vous voulez qu’en accédant à la charge, il s’exclama : “Je vais arranger ça en un clin d’œil !”
Apuesto lo que quieran a que al acceder al cargo exclamó «¡Esto lo arreglo yo en un plis plas!».
En accédant au trône, il a éliminé l’opposition par la voie la plus expéditive, puis a gouverné d’une manière cruelle et arbitraire.
Al acceder al trono eliminó a la oposición por el método más expeditivo y gobernó de una manera cruel y arbitraria.
Celui à qui est revenu cette région de la Palestine s’appelle Antipas ; en accédant au trône il a ajouté à son nom celui de son illustre père et se fait désormais appeler Hérode Antipas.
Al que correspondió esta parte de Palestina se llama Antipas, pero al acceder al poder unió a su nombre el de su ilustre padre, por lo cual se hace llamar Herodes Antipas.
D’ailleurs, si le tsar se transformait en monarque constitutionnel, il trahirait le serment qu’il a fait, en accédant à sa majorité, de « ne pas épargner [sa] dernière goutte de sang pour défendre l’autocratie ».
Además, si el Zar se transformara en monarca constitucional, traicionaría el juramento prestado al acceder a su mayoría de edad, de «derramar hasta su última gota de sangre para defender la autocracia».
Les divers romans de la série du Cimetière des Livres oubliés peuvent être lus dans n’importe quel ordre et séparément. Ils permettent au lecteur d’explorer le labyrinthe d’histoires en y accédant par différentes portes et différents chemins qui, mis bout à bout, le conduiront au cœur du récit.
Las diversas entregas de la serie del Cementerio de los Libros Olvidados pueden leerse en cualquier orden o por separado, permitiendo al lector explorar y acceder al laberinto de historias a través de diferentes puertas y caminos que, anudados, le conducirán al corazón de la narración.
Ironiquement, il avait pour les États pontificaux des projets ressemblant fortement à ceux de César et d’Alexandre : il faudrait les unifier, les soumettre à un appareil d’État centralisé. La seule différence étant, bien entendu, qu’il ne comptait nullement y associer les Borgia. Le nouveau pape, en accédant au trône de saint Pierre, ne savait encore pas que faire de César.
Irónicamente, los planes que albergaba para los Estados Pontificios eran muy similares a los de Alejandro, pues su prioridad era unificar todos los territorios bajo un gobierno centralizado. Aunque no le preocupaba tener que romper su palabra, al acceder al solio pontificio había comprendido que primero debía cimentar su poder para protegerse de sus enemigos.
Manifestement, cette invitation ne s’adressait pas à ceux qui vivaient déjà à Tottenham, mais à de nouveaux arrivants. Peut-être à des primo-accédants tentant désespérément d’acheter leur premier bien avec l’aide de la banque de papa et maman, ou peut-être même à des promoteurs, dont le seul but était de faire de l’argent en profitant de la crise du logement.
No era una invitación dirigida a los que ya vivían en Tottenham, sino a recién llegados, quizá a compradores en busca de su primera vivienda ansiosos por acceder al mercado de la propiedad con la ayuda del banco de mamá y papá, o quizá especuladores que comprarían el piso solo para alquilarlo después y sacar tajada de la crisis de la vivienda en Londres.
Si elle était une gardienne il fallait que cette porte le fût d’un trésor tel que seuls des dragons insensibles ou d’invisibles génies la pouvaient franchir sans saigner à ses ronces – à moins qu’elle ne s’ouvrît d’elle-même sur un mot, sur un geste de vous, docker ou soldat qui êtes ce soir, le prince heureux et très pur accédant par magie aux domaines interdits.
En caso de ser una guardiana, debía, sin duda, proteger un tesoro tan grande que sólo dragones insensibles o genios invisibles podían cruzarla sin desgarrarse en sus espinas; a no ser que por sí misma se abriera ante el conjuro de una palabra, de un gesto tuyo, cualquiera que seas, estibador o soldado, que esta noche eres el príncipe afortunado cuya pureza te permite acceder por arte de magia a los reinos prohibidos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test