Traduzione per "l'éblouissement" a spagnolo
Esempi di traduzione.
Les lignes elles-mêmes se déformaient derrière cet éblouissement;
Las líneas se deformaban bajo tales destellos;
Un tapis de lumière éblouissant s'étendait sur le sol de ciment ;
Una alfombra de luz arrancaba destellos del suelo de cemento;
Les tirs redoublèrent d’intensité, accompagnés d’éclairs éblouissants.
Los tiros aumentaron de intensidad, acompañados de destellos resplandecientes.
D’abord, un flash éblouissant qui nous obligea à détourner le regard.
Primero, un brillante destello que nos obligó a ambos a apartar la mirada.
Je m’endors. Un éclair éblouissant, des éclatements de grenades nous réveillent en sursaut.
Me quedo dormido. De repente, nos despiertan un destello y unos estallidos de granadas.
Le faisceau vert fusa pile au-dessous d’eux, éblouissant Jason.
El foco verde emitió un destello justo debajo de ellos y deslumbró a Jason.
L’éclair éblouissant lui arracha un cri perçant, et il porta les mains à ses yeux.
El hombre lanzó un chillido ante el destello cegador y se llevó las manos a los ojos.
Un éclair d’un blanc éblouissant, une pointe de douleur atroce... et plus rien. 41
Un destello blanco, un dolor increíblemente lacerante y luego… nada más. 41
Je sors sur la pointe des pieds, je descends l’escalier en boitant, dans l’éclat éblouissant du soleil.
Salgo de puntillas y bajo cojeando la escalera cegado por los destellos del sol.
Tous les autres historiens ont un certain éblouissement, et dans cet éblouissement ils tâtonnent.
Los demás historiadores han sufrido un cierto deslumbramiento, y en este deslumbramiento andan a tientas.
et éblouissant, l’éclat des neuves ! Pouvaient-ils savoir ?
¡Y cómo los deslumbró el brillo de las nuevas! ¿Eran conscientes?
La lame de la dame chevalier luisait à présent d’un blanc éblouissant.
Ahora el brillo de su espada era resplandeciente.
Lloyd plissa les yeux, ébloui par les lumières.
Lloyd aguzó la vista para protegerse del brillo de las luces, que eran muchas.
Dans une heure, il va se refléter sur l’eau et nous éblouir à nous brûler les yeux.
Dentro de una hora se reflejará en el agua y su brillo nos deslumbrará.
Les étoiles apparurent cette nuit-là, scintillant d’un éclat éblouissant.
Aquella noche las estrellas salieron con una claridad y un brillo cegadores.
Lloyd plissa les yeux, ébloui par les lumières. — Je rêve ou quoi !
Lloyd aguzó la vista para protegerse del brillo de las luces, que eran muchas. –¡Pero bueno!
Allongée sur le lit de camp, je fixais le carré éblouissant de la fenêtre, épuisée.
Yacía en el catre y contemplaba el brillo cuadrado de la ventana, exhausta.
Je sors. Arrivé dans la cour, le soleil brille déjà assez pour m’éblouir.
Salgo. Al llegar al patio, el sol brilla ya bastante para deslumbrarme.
— Je vois, déclara Tor, ébloui, malgré lui, par l’éclat de ses montures de lunettes.
–Comprendo -dijo Tor, bizqueando un poco a causa del brillo de las gafas de Lawrence.
L'éclat d'un soleil éblouissant les accueillit, qui semblait briller en permanence au-dessus de l'Islande.
El sol de Islandia, aparentemente eterno, los recibió con su brillo deslumbrador.
Il était six heures et demie. Il tourna la tête pour regarder par la porte vitrée. Le soleil brillait à nouveau juste au-dessus de la crête, l’éblouissant.
Eran las seis y media. Volvió la cabeza. A través de la puerta cristalera, vio que el sol le lanzaba a su vez una mirada feroz justo por encima de las montañas del oeste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test