Esempi di traduzione.
Pour le petit déjeuner, ils prirent des kippers avec des champignons et des tomates grillées.
Desayunaron arenques ahumados con champiñones y tomates a la plancha.
Si seulement Harrison savait à quel point il avait détesté la nourriture de son enfance, les kippers âcres et pleins d'arêtes, le porridge avec sa peau épaisse, abominable, qui le recouvrait comme une bâche imperméable, le rosbif trop cuit, entouré de gras et noyé dans la sauce.
Si Harrison supiera lo que le disgustaba la comida de su infancia… los arenques ahumados de sabor agrio llenos de espinas, las gachas de avena con aquella espantosa y gruesa capa en la superficie como una tela impermeable, el rosbif chamuscado con grasa en los bordes y empapado en salsa.
On avait perpétuellement faim, on était perpétuellement à compter chaque sou pour voir si on pouvait s’offrir un kipper ou un penny de pommes chips et, malgré la misère qu’ils gagnaient, on aurait dit que la moitié de la population du Kent complotait pour soutirer leur argent aux cueilleurs.
Siempre tenían hambre y se pasaban el día haciendo cálculos para ver si podían permitirse comprar un arenque ahumado, una rosquilla, o unas patatas fritas, pues pese a lo escaso del jornal de los braceros, la mitad de la población de Kent parecía haberse confabulado para sacarles el dinero del bolsillo.
SNOUTER (d’un ton somnolent) : Plus de ces putains de kippers.
SNOUTER (soñoliento): Más —— arenques.
De la graisse de kipper ? » Tout le monde avait ri.
¿Grasa de arenque (kipper)?» Y todo el mundo se echó a reír.
(On apporte une assiette de kippers fumants à la table des poules.)
(Un plato de arenques humeantes pasa en dirección a la mesa de las fulanas.)
TALLBOYS (comme un vicaire stagiaire) : Les kippers sont le salaire du péché.
EL SEÑOR TALLBOYS (poniéndose solemne): Los arenques son el salario del pecado.
Un fumet de saucisses, de kippers, de café et de pain chaud afflue dans l’air froid.)
Un aroma de salchichas, arenques, café y pan caliente sale a la calle fría.)
Quant à lui, il n’avait aucune idée de ce qu’était un kipper. C’est ainsi que le jeune Sikh avait été métamorphosé en poisson salé anglais.
El joven sij no tenía idea de lo que era un arenque, pero había quedado metamorfoseado en un pescado salado inglés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test