Traduzione per "juvénile" a spagnolo

Juvénile

• juvenil
• de menores
• menor
• joven
• infantil

Esempi di traduzione.

juvenil

Des égotistes juvéniles !
¡Egotistas juveniles!

Daintry n’avait rien de juvénile.
Pero Daintry no tenía nada de juvenil.

— Comme dans « délinquant juvénile » ?
—¿Un delincuente juvenil?

Nouvelles possibilités juvéniles.
Más posibilidades juveniles.

Être une délinquante juvénile.
Ser un delincuente juvenil.

– Il exaltait l’imagination juvénile.
—Exaltaba la imaginación juvenil.

Le rythme juvénile ! Jubilation.
¡La cadencia juvenil! El júbilo.

Il avait un air juvénile et exubérant.
Tenía un aspecto juvenil y exuberante.

Son enthousiasme juvénile la fascinait.
Su entusiasmo juvenil la fascinaba.

Hildegunst avec sa force juvénile.
Hildegunst con su vigor juvenil.

de menores

Et je ne parle pas de centre de détention juvénile, mais de pénitencier.
Y no me refiero a un centro de internamiento para menores. Me refiero a la cárcel.

Il quitta l’ascenseur et prit le couloir jusqu’au bureau de la délinquance juvénile.
Salió del ascensor y bajó por el corredor hasta la oficina de menores.

Un flic m’a conduit au Service de Délinquance juvénile de Georgia Street.
Un poli me llevó a la prisión de menores de Georgia Street.

— Délinquant juvénile, expliqua Nassar. Ce petit merdeux ne pouvait-il la fermer ?
–Por orden del tribunal tutelar de menores -aclaró Nassar. –¿Por qué no se callaría ese pequeño rufián?

— Le système pénal pour les délinquants juvéniles ne fait rien d’autre que de façonner des criminels de carrière.
—El sistema de justicia para menores solo es un caldo de cultivo de delincuentes profesionales.

Les hommes valides et les femmes fertiles rapportaient plus que les juvéniles, ce qui rendait difficile une estimation individuelle.
Los hombres sanos y las embarazadas valían más que los menores, lo que dificultaba los cálculos individuales.

Justinus était le plus jeune frère d’Helena. Un jeune homme à l’allure juvénile âgé de vingt et quelques années.
Justino era el hermano menor de Helena, un chico esbelto y aniñado de veintipocos años.

Karl, l’ancien gamin des rues de Dresde avec trois condamnations pour délinquance juvénile et un diplôme en sciences sociales.
Pero Karl está justo delante de él: Karl, en otro tiempo niño callejero de Dresde con tres condenas en el tribunal de menores y titulado en Estudios Sociales.

joven

Des visages juvéniles.
Eran caras jóvenes.

La voix était juvénile. « Pourquoi ?
La voz era muy joven. –¿Por qué?

Il aurait l’air terriblement juvénile.
Él se vería tan joven.

Son visage était buriné mais juvénile.
Tenía el rostro curtido, pero joven.

demanda une voix juvénile.
—preguntó una voz joven.

Les visages juvéniles se détendirent.
Los jóvenes rostros se relajaron.

juvénile, armée, horripilée,
joven, armada, erizada

Elle dit que la pornographie c’est juvénile.
Para ella, la pornografía es cosa de gente muy joven.

Son visage était doux, ses traits juvéniles.
Su rostro era terso y joven.

infantil

L’homme eut un sourire juvénile.
El hombre esbozó una sonrisa infantil.

Il sourit à nouveau, de son large sourire juvénile.
Sonrió nuevamente, con una sonrisa amistosa, casi infantil.

Sa voix haut perchée est aussi juvénile que ses traits.
Su voz es aguda, tan infantil como sus rasgos.

Le visage juvénile de Raymond prit un air grave.
La cara infantil de Raymond se endureció súbitamente.

Lee fut séduit par cette combinaison d’intelligence et de charme juvénile.
Lee estaba impresionado por esa combinación de inteligencia y encanto infantil.

L’émerveillement juvénile dans la voix d’Auraya lui rappelait l’enfant qu’elle avait été.
El timbre infantil de la voz de Auraya le recordó a la niña que había sido.

Son visage n’était pas marqué, et son expression encore juvénile et engageante.
No había cicatrices en su cara, y seguía teniendo su expresión infantil y simpática.

Ce qui manquait, c’était une quelconque manifestation d’enthousiasme juvénile et brouillon.
Lo que faltaba era toda muestra de entusiasmo desigual, infantil.

Le visage juvénile était joyeux comme s’il allait au cirque.
Su rostro subdesarrollado, infantil, parecía alegre; como si se dirigiese al circo.