Traduzione per "journée de travail" a spagnolo

Journée de travail

• jornada de trabajo
• jornada laboral
• día de trabajo

Esempi di traduzione.

jornada de trabajo

Les ouvriers avaient terminé leur journée de travail.
La jornada de trabajo había terminado.

C’était sa première journée de travail.
Hoy ha sido su primera jornada de trabajo.

Cela ne ressemblait en rien à ses propres journées de travail.
Su jornada de trabajo no tenía mucho que ver con la de ellos.

« Comment s’est passée ta journée au travail ?
—¿Cómo transcurrió tu jornada de trabajo?

— La journée de travail a été longue.
–La jornada de trabajo es larga -dijo.

Une journée de travail pour une journée de pension.
Una jornada de trabajo por un día de alojamiento.

Une nouvelle journée de travail commençait.
Comenzaba una nueva jornada de trabajo.

jornada laboral

La journée de travail était terminée.
La jornada laboral se había acabado.

Sa journée de travail venait de commencer.
La jornada laboral había comenzado.

— Une journée de travail de seize heures !
—¡Una jornada laboral de dieciséis horas!

Enfin, la journée de travail s’acheva.
Por fin concluyó la jornada laboral.

Enfin, la journée de travail se termina.
Por fin acabó la jornada laboral.

On était en plein milieu d’une journée de travail... Mais dans la vision...
estaban en medio de la jornada laboral. Pero la visión...

Une heure plus tard, la journée de travail se terminait.
Al cabo de otra hora finalizó la jornada laboral.

La journée de travail était finie et tout le monde faisait pareil.
La jornada laboral había concluido y todo el mundo lo hacía.

Considérant que ma journée de travail est terminée, je rentre à la maison.
Decido que mi jornada laboral ya ha terminado y me marcho para casa.

día de trabajo

Pour lui, c’était déjà une journée de travail.
Lo esperaba un largo día de trabajo.

Pour nous, c'était une autre sale journée de travail;
Para nosotros, era otro asqueroso día de trabajo;

Assez pour représenter une journée de travail.
Lo suficiente para cubrir un día de trabajo.

La première journée de travail était terminée.
El primer día de trabajo había concluido.

C’était bien maigre comme résultat d’une journée de travail.
No era mucho después de un día de trabajo.

Il n’est pas une journée de travail qui n’ait raison de mon angoisse.
No hay ni un solo día de trabajo que no acabe con mi angustia.

J’ai payé suffisamment pour toute votre journée de travail. »
He pagado suficiente por todo tu día de trabajo.

Il y en a au moins pour une demi-journée de travail !
¡Por lo menos medio día de trabajo!

Pourtant, Yolanda n'était pas du genre à louper ne serait-ce qu'une journée de travail.
Pero Yolanda no faltaba ni un día al trabajo.