Traduzione per "jour là" a spagnolo

Jour là

• día allí

Esempi di traduzione.

día allí

Ce jour-là, il en était persuadé.
Aquel día, allí, estaba convencido de ello.

Un jour ici équivalait à trois jours là-bas.
Un día allí eran tres días aquí.

– L'un des hommes d'el-Sabr, le chef des ayyaroun, affirme t'avoir croisée un jour là-bas.
—Uno de los hombres de el-Sabr, el jefe de los ayyarun, afirmó haberte visto un día allí.

Et ce jour-là, debout sur le sable, j’étais inconscient de presque tout ce qui se passait autour de moi.
Aquel día, allí de pie sobre la arena, apenas si me daba cuenta de lo que sucedía a mi alrededor.

Will Wilson et Will Wilton : on aurait dit un sketch de cabaret sauf que ce jour-là ça ne semblait pas drôle du tout.
Will Wilson y Will Wilton: era como un chiste de cabaret, solo que aquel día allí no había nada gracioso.

Ce jour-là, en ce lieu, les hommes et les dieux allaient se voir et se parler, et se réjouir ensemble d’être chacun à sa place dans l’univers, et d’y faire ce qui devait être fait par chacun, dans la joie de la vie et de la mort successives, opposées et pareilles.
Ese día, allí en ese lugar, los dioses y los hombres iban a verse y a hablarse, y a gozar juntos de estar cada uno en su sitio en el universo, y de hacer ahí lo que cada uno debía hacer, en la alegría de la vida y la muerte, sucesivas, opuestas y semejantes.

Ce jour-là, là-haut, sur la grosse tour des portes Scées, elle s’approcha de moi et me dit tout bas : « Viens, Pâris t’attend dans son lit, il a mis ses plus beaux vêtements, plus que d’un duel, on dirait qu’il revient d’une fête. » Je restai interdite.
Ese día, allí arriba, en el torreón de las puertas Esceas, se acercó y me dijo en voz baja: «Ven. París te espera en su lecho, se ha puesto los vestidos más hermosos; más que de un duelo, parece haber vuelto de una fiesta.» Yo me quedé desconcertada.