Traduzione per "je vais devoir faire" a spagnolo

Je vais devoir faire

• tendré que hacer
• voy a tener que hacer

Esempi di traduzione.

tendré que hacer

Je vais devoir faire une déclaration... au fait, quand, Arnie ?
Tendré que hacer una declaración… ¿cuándo, Arnie?

voy a tener que hacer

— Je vais devoir faire quelque chose dans le même genre.
—Yo voy a tener que hacer algo por el estilo.

— Ça veut dire que je vais devoir faire encore le même trajet, grommela le vieux.
—Esa vaina quiere decir que voy a tener que hacer el viajecito otra vez —carraspeó el viejo—.

Il resta assis un moment, Marda l'observant, puis il dit : « Je vais devoir faire exactement ce qu'il m'a dit de faire. C'est cela qui me fait enrager.
Permaneció así un rato, mientras Marda le miraba, y luego dijo-. Voy a tener que hacer lo que me ha dicho, y eso no me gusta.

La seule question qui se pose, M’an, c’est de savoir ce que je vais devoir faire, cette fois, ou plus exactement combien ça va me coûter pour nous sortir de ce nouvel embrouillamini.
Lo único que me interesa, madre, es saber qué voy a tener que hacer (o, mejor, cuánto dinero me va a costar) para librarnos del problema en que nos ha metido esta vez.