Traduzione per "je publiai" a spagnolo

Je publiai

• yo publiqué
• publiqué

Esempi di traduzione.

yo publiqué

Je publiai donc un édit qui déclarait :
Publiqué un edicto que decía lo siguiente:

Je publiai ce récit à l’automne 2007, sous le titre Une amitié.
Publiqué el relato en el otoño de 2007 con el título Una amistad.

Ce printemps-là, je publiai mon second recueil aux éditions Orbe.
Fue en esa primavera que publiqué mi segundo libro en la editorial Orbe.

La même année – 1895 – je publiai un nouveau roman, La Merveilleuse Visite, et un recueil de nouvelles.
Ese mismo año, 1895, publiqué otra novela, La visita maravillosa, y un libro de cuentos.

C’est pourquoi je demandai son avis à mon père lorsque je publiai mon premier billet dans la presse, dans l’espoir de recevoir son approbation.
Por eso le pregunté su opinión a mi padre cuando publiqué la primera columna en prensa, esperando recibir su aprobación.

Je rédigeai cette histoire en une semaine ou deux, je la retouchai pendant une autre semaine, puis je la publiai sous forme de nouvelle séparée.
Hice el borrador en una o dos semanas, le metí mano durante otra semana, después lo publiqué aparte como relato corto.

Il y a quatre ans, lorsque j’étais à Londres, je publiais avec un ami arménien un journal qui partait par petits colis discrets pour la Perse.
Hace cuatro años, cuando estaba en Londres, publiqué con un amigo armenio un periódico que salía para Persia en pequeños y discretos paquetes.

Les cadences de l’éditorial que je publiai en octobre 1952 témoignent, hélas, de l’influence de « The March of Time »[20] sur mon style polémique ;
Lamentablemente, las cadencias del editorial que publiqué en octubre de 1952 reflejan la influencia de la «Marcha del tiempo» en mi estilo polémico.

Le premier livre que je publiai après mon Jérémie, le premier volume de mes Architectes du monde, la trilogie des Maîtres, ouvrit la voie ;
El primer libro que publiqué después de Jeremías, el primer volumen de mis Constructores del mundo, titulado Tres maestros, ya me había abierto el camino del éxito;

Mon grand lexique grec (peut-être son renom scientifique est-il parvenu jusqu’à vous ? Je le publiai à Iéna, en 1804) m’occupait déjà à cette époque.
Mi gran Lexicon griego (quizá su renombre científico ha llegado hasta usted) lo publiqué en Jena en 1804, y su redacción me ocupaba ya en aquel tiempo.