Esempi di traduzione.
— Mais tu sais que je ne prends rien, je ne prends pas la pilule. — Mon Dieu !
—Pero no tomo nada, no tomo la píldora. —¡Dios mío!
Mais je ne prends rien.
Pero yo no tomo nada.
— Je prends note, je prends note, dit le Docteur.
—Tomo nota… tomo nota —dijo el doctor—.
Moi-même, je n’en prends pas.
Tampoco yo lo tomo.
— Je prends ça pour un oui.
—Me lo tomo como un sí.
— Je ne te prends pas pour une folle...
—No te tomo por idiota.
Je prends une pilule.
Me tomo una pastilla.
Je ne prends pas parti.
Yo no tomo partido.
« J’en prends acte.
–Me doy por enterado.
Ou je ne prends pas le temps.
O no me doy tiempo.
Là, je prends un bain.
Allí me doy un baño.
— Je ne prends pas les fessées, je les donne.
—A mí no me dan azotes, los doy yo.
Je m’assieds et je lui prends la main :
Me siento y le doy la mano.
Je la prends dans mes bras.
Le doy un abrazo y le susurro al oído:
Je prends une autre gorgée de café.
Le doy un sorbo al café.
Je prends une autre gorgée sans me retourner.
Doy otro sorbo sin volverme.