Traduzione per "je pense toujours que j'étais" a spagnolo

Je pense toujours que j'étais

• todavía creo que lo estaba
• sigo pensando que estaba

Esempi di traduzione.

todavía creo que lo estaba

Je pense toujours que nous devrions transporter le caisson et ses deux occupants à Dublin.
—Todavía creo que tendríamos que trasladar el tanque con esos dos dentro aquí a Dublín.

– Je pense toujours qu’il y a un meilleur moyen, dit Thomas, mais je ne le connais pas.
—Yo todavía creo que debe de haber una solución mejor —dijo Thomas—. Pero no sé cuál es.

— Sans moi, vous ne seriez même pas là, rétorqua Bosch. Vous… — Pour info, Bosch : je pense toujours que tu divagues complètement.
—Para que conste, Bosch, todavía creo que eres un mentiroso de mierda —dijo Gustafson—. Así que lárgate. Adiós.

Je pense toujours que la volonté individuelle peut faire autant que toutes les alliances d’hommes et de dieux dont parle Sepiriz.
Todavía creo que una sola persona puede lograr al menos lo mismo que todas esas alianzas de hombres y dioses que menciona Sepiriz.

Je pense toujours que c’était le cas, mais n’ayant pu la retrouver, quoique j’aie retourné le moindre caillou à cent kilomètres à la ronde, je n’avais pas de preuve.
Todavía creo que estaba en lo cierto, pero, como no la encontré, aunque la busqué debajo de cada piedra en un radio de setenta y cinco kilómetros, no contaba con pruebas fehacientes.

Envisagé, mon œil. Tu le savais. — Mais je pensais alors, et je pense toujours… (ses yeux étincelèrent de défi)… que créer un scandale ne servirait qu’à alourdir la peine de la famille.
Sospechar, una mierda. Lo sabías. —Pero creí… y todavía creo… —sus ojos expresaban un desafío cauteloso— que si se armaba revuelo, sólo conseguiríamos causar más dolor.

En dépit de tous les désastres qui ont suivi, je pense toujours que c’est le titre idéal pour le dessin d’un homme qui essayait de son mieux de s’arracher à sa mélancolie – qui essayait de se rappeler l’effet que ça faisait d’être heureux.
A pesar de todo el daño posterior, todavía creo que es el nombre perfecto para un cuadro dibujado por un hombre que intentaba con todas sus fuerzas dejar de estar triste; que intentaba recordar qué se sentía al ser feliz.

sigo pensando que estaba

Je pense toujours qu’il l’était.
Yo sigo pensando que lo era.

— Je pense toujours l’épouser.
—Sigo pensando en casarme.

Dis-lui que je pense toujours à lui.
Dile que sigo pensando en él.

Je l’ai dit et je le pense toujours.
Lo dije y lo sigo pensando

— Je pense toujours que je suis responsable.
—Sigo pensando que es culpa mía.

— Je pense toujours que je pourrais piloter.
—Sigo pensando que podría gobernarla.

– Roland, je pense toujours en estonien.
—Roland, sigo pensando en estonio.

Je pense toujours à ta sœur et je suis très mal.
Sigo pensando en tu hermana y estoy fatal.

— Je disais ça, et je le pense toujours.
–Sí, eso decía y eso mismo sigo pensando hoy.

Je pense toujours que Ryliss est le meilleur choix.
Sigo pensando que Ryliss es la mejor opción.