Esempi di traduzione.
Mais c’est moi qui les lis.
Pero soy yo la que leo.
— Je ne lis pas les journaux.
—No leo el periódico.
Je les lis pas, ces conneries, moi.
Yo no leo porquerías;
Je lui réponds : “Je lis.”
Le contesto: «Leo».
Je le lis dans vos yeux.
Lo leo en tus ojos.
Je lis les classiques ;
Leo a los clásicos;
Je lis les journaux.
Leo los periódicos.
Et je ne lis pas leurs bulletins.
Y no leo sus boletines.
– Je n’en lis jamais.
—Nunca los leí —dijo Miss Eliot—.
Je réfléchis, je lis, je gamberge.
Pensé, leí y volví a pensar.
Tout c’que ch’sais, j’le lis dans les journaux.
Sólo sé lo que leí en los periódicos.
Je le lis, et je souris : elle me demanda pourquoi.
La leí y sonreí; ella me preguntó la causa.
Pour m’en assurer, je le ramasse et je le lis aussitôt.
Para estar segura, le di la vuelta y lo leí:
D’ici là, je lis beaucoup. Même ce livre que tu aimais tant.
HASTA LEÍ ESE LIBRO QUE TE ENCANTÓ.
« Lis ça », m’avait-elle dit, et, moi, je l’avais lu diligemment.
«Lee esto», me había dicho, y yo, diligentemente, lo leí.
Je lis avec intérêt que vous avez donné votre démission de Surintendant.
Leí con interés que ha renunciado a la Superintendencia.
Mais lis donc ! dit-elle assise dans son fauteuil. Je lus.
¡Lee!, me dijo desde la silla. Se lo leí.
Je lis tes articles, je sais que rien n’a changé.
Leí tus artículos, y sé que nada ha cambiado.