Traduzione per "j'ai battu" a spagnolo

J'ai battu

• vencí
• yo golpeo
• batí

Esempi di traduzione.

vencí

Je vous ai déjà battu une fois.
Ya te vencí una vez.

On appelait les gars des chiens. On les a battus, eux aussi. On a battu tout le monde.
Llamaba perritos a los jugadores del ejército, y los vencía, vencía a todo el mundo.

Il s’est battu contre toi et il a gagné.
Luchó contra ti y venció.

Parce que j’affrontais un puissant ennemi et que je l’ai battu.
Porque me enfrenté a un enemigo muy poderoso y le vencí.

L’équipe qui a battu Pekka Rollins.
Seremos el grupo que venció a Pekka Rollins.

Kile a battu Fox et Burke.
Kile venció tanto a Fox como a Burke.

Ils n’avaient jamais perdu, et pourtant Druss les a battus.
Jamás habían sido derrotados, pero Druss los venció.

Elle s’était battue contre elles toutes, elle avait gagné et elle gagnait encore.
Luchó con todas ellas, las venció y seguía siendo la ganadora.

Dans la Bible, Jacob s’est battu contre un ange, et il a gagné.
En la Biblia, Jacob luchó contra un ángel y venció.

(Il a cligné les yeux d’un air douloureux.) Toi aussi, il t’a battu, avec ton cheval.
—Parpadeó con mucho esfuerzo—. Te venció… y también a tu caballo.

yo golpeo

— Il a battu mon fils.
—Golpeó a mi hijo.

Elle a battu votre fils.
Golpeó a su hijastro.

Je ne me suis jamais retrouvé dans l’eau. Je… l’ai battu.
Pero no me tiraron al agua. Yo… lo golpeé.

— Il a battu la dame, je l’ai vu !
¡Golpeó a esa chica, yo le vi!

Je l’ai battu ! Et maintenant, il me suit partout !
Le golpeé, y ahora me sigue.

— Je l’ai battu en usant d’amitié, pas de force !
¡Le golpeé con la amistad, no con la fuerza!

Vous vous êtes battus et il s’est cogné la tête sur le coin du fourneau.
Tuvisteis una pelea y él se golpeó la cabeza.

— Et son père l’a battue et me l’a amenée.
—Y su padre la golpeó y me la trajo a mí.

Qui a battu la bête de Gilgad ?
¿Quién golpeó al animal de Gilgad?

— Elle doit aimer être battue, dit-elle.
—Ella debe de buscarse que la golpee —comentó—.

batí

— Disons que j’ai battu le record de dragues estivales.
—Digamos que batí el récord del casquete estival.

J’ai battu les œufs dans le lait et ajouté du sucre.
Batí los huevos con leche y les agregué azúcar.

Longtemps, j’ai cru que le Viêt Minh c’était le feu, et je me suis battu pour lui.
Durante mucho tiempo, creí que el Vietminh era el fuego, y me batí por él.

J’ai battu des ailes, mais seule la droite m’obéissait.
Batí las alas, pero sólo podía mover la derecha.

— Je ne me suis jamais battu en duel, Doc, je ne peux pas me le permettre.
—Jamás me batí en duelo, Doc. No me lo puedo permitir.

J’ai battu en retraite, j’ai couru dans les escaliers, je me suis enfermé dans le laboratoire.
Me batí en retirada, corrí por las escaleras, me encerré en el laboratorio.

À cette époque, j’ai battu mon record de barres de chocolat ingurgitées.
En aquel período, batí mi récord personal de barritas de chocolate.

Le verdict S'il existe un record de vitesse en madère de délibération, je l'ai battu.
Si existe un récord de velocidad en materia de deliberación, lo batí.

Je me suis battu avec lui, et, le voyant en pleine face, j’ai reconnu Valthex dont je surveillais depuis un mois la manœuvre autour de vous.
Me batí con él y al verle a plena luz reconocí a Valthex, cuyas maniobras alrededor de usted vigilaba desde hacía alrededor de un mes.

— Je ne suis pas un homme querelleur ni enclin à m’offenser, dit Stephen ; pourtant je crois bien m’être battu une vingtaine de fois dans ma première année.
–No soy un pendenciero ni tengo inclinación a mostrarme ofendido y, sin embargo, me batí una veintena de veces el primer año -decía Stephen-.