Esempi di traduzione.
Les Britanniques conquirent l’île en 1810, et en 1835 l’esclavage fut aboli.
Los británicos conquistaron Mauricio en 1810, y en 1835 se abolió la esclavitud.
Tout ce qui aurait pu encourager une vision différente des choses avait été aboli en 1942.
En 1942 se abolió todo aquello que podría haber alentado imágenes distintas.
« Est-ce que je me trompe, demandait maintenant Zachary à la foule, ou bien le Parlement a-t-il aboli l’esclavage ? »
–¿Ando errado -preguntó Zachary a la multitud-, o abolió el Parlamento la esclavitud?
J’ai besoin de vous, bon sang ! — Ça fait un bail qu’on a aboli l’asservissement par contrat, répliqua King.
¡Os necesito! –La servidumbre forzosa se abolió hace muchos años -le espetó King.
c) Le vote d’une loi fédérale qui, sans abolir le jeu, place son contrôle et l’octroi des licences sous la juridiction de l’Etat.
c) Una ley federal que, aunque no abolía el juego, pasaba su control y licencias a la jurisdicción federal.
« Mais ce titre n’est pas aboli depuis un demi-siècle ? » se demanda Montalbano qui écoutait sur un autre appareil.
«¿Pero este título de respeto no se abolió hace medio siglo?», se preguntó Montalbano, que estaba escuchando la conversación a través de una línea conectada.
L’esclavage fut aboli en 1888 et remplacé par un système qui mêlait le servage féodal et le travail rétribué et qui s’est maintenu jusqu’à nos jours.
Se abolió la esclavitud en 1888, y quedaron así inauguradas formas combinadas de servidumbre feudal y trabajo asalariado que persisten en nuestros días.
Cette communauté de « marrons », comme on les appelait en kreol, s’était perpétuée jusque peu après 1834, date à laquelle l’esclavage avait été aboli à Maurice.
Esa comunidad de fugitivos —o maroons, como se los llamaba en criollo— había existido hasta poco después de 1834, cuando se abolió la esclavitud en la isla de Mauricio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test