Esempi di traduzione.
C’est lui qui l’avait élevé ;
Era él quien le había criado;
— Tu m’aurais élevé ?
—¿Me habrías criado?
Qui l’avait élevé ?
¿Quién lo había criado?
J’ai été élevé par des humains.
Me he criado entre humanos.
— Je l’ai élevé seule.
—Lo he criado sola.
Elle avait été élevée par la Bête.
La había criado la Bestia.
C’est un enfant que j’ai élevé.
Es un niño al que he criado.
c’est elle qui avait élevé Martha.
ella había criado a Martha.
Il l’avait élevée seul.
La había criado él solo.
J’ai été élevée comme une Chinoise.
Me he criado como china.
— J’ai été élevé dans la foi catholique.
—Me criaron como católico.
— C’est comme ça que tu as été élevé, non ?
—Así te criaron a ti, ¿no?
Il a été élevé par ses grands-parents.
Lo criaron los abuelos.
Tu as été élevé, entraîné et vendu. » Pas lui.
Te criaron, te adiestraron y te vendieron. Y a él no.
Papa et Lily m’ont élevée.
Lily y papá me criaron.
J’ai été élevé par mes tantes et mes oncles.
Me criaron mis tías y mis tíos.
— On dit que tu as été élevée par des sorcières.
—Dicen que te criaron las hechiceras.
« … ils nous ont élevés », dit-elle rêveusement.
ellos nos criaron —decía ella ensoñadoramente—.
— J’ai fait ce pour quoi j’ai été élevée.
—Hice aquello para lo que me criaron.
Moi, j’ai été élevé dans un kibboutz, au Nebraska.
A mí me criaron en un kibbutz, en Nebraska.