Esempi di traduzione.
Je suis ivre, complètement ivre.
Estoy borracho, ebrio, completamente ebrio.
Elle ne savait pas qu’elle était ivre, ivre de fatigue et de whisky.
No sabía que estaba ebria, ebria de cansancio y de whisky.
Ils étaient tous ivres.
Estaban todos ebrios.
– Mais s’il était ivre ?
—Pero si estaba ebrio…
Le monde est ivre ;
El mundo está ebrio;
il est toujours ivre.
está siempre ebrio.
Surtout s’ils étaient ivres.
Sobre todo si estaban ebrios.
– Ivre de vengeance ?
—¿Ebrio de venganza?
Il était légèrement ivre.
Estaba ligeramente ebrio.
Si vous êtes ivre… !
¡Si se está ebrio...!
Quand il est ivre et qu’il pue et qu’il est ivre !
¡Cuando está borracho y apesta y está borracho!
Ton père était ivre, j’étais ivre, et ta mère était éméchée.
Tu padre estaba borracho, yo estaba borracho; tu madre también estaba un poco borracha.
« Ivre, il était ivre ! » accusa une des femmes.
—¡Borracho, estaba borracho! —censuró una de las mujeres.
Il serait un peu ivre, ou peut-être complètement ivre.
Estaría un poco borracho y quizá muy borracho.
Il était plus ivre que je ne pensais. Plus ivre que moi.
El hombre estaba más borracho de lo que me había imaginado. Estaba más borracho que yo.
Le Protecteur de la Serbie est ivre, extrêmement ivre.
El Protector de Serbia está borracho, muy borracho.
— Tu n’es pas ivre ?
—¿No estás borracho?
— Tu es ivre, n’est-ce pas ?
—Estás borracho, ¿no?
Il n’était même pas ivre !
¡No estaba borracho!
— Vous êtes ivre, Les.
–Estás borracho, Les.
il n’est pas ivre ; il n’est jamais ivre !
Pero él no está bebido. Nunca está bebido.
ivre ! ivre ! » Il l'attira à lui de nouveau et elle eut peur.
¡Bebido, bebido! —Volvió a atraerla y ella empezó a alarmarse.
Je ne suis même pas ivre.
Ni siquiera estoy bebida.
— Ce n’est pas cela. Je ne suis pas ivre.
—No se trata de eso, no estoy bebido.
Elle n’est pas ivre.
Me he equivocado, no está bebida.
Je suis un peu ivre.
Estoy un poco bebido.
Mais pourquoi est-il ivre ?
Pero, ¿por qué está bebido?
Il était un peu ivre.
Estaba un poco bebido-.
Ils étaient un peu ivres.
Estaban algo bebidos.
— Elle était très ivre ?
—¿Estaba muy bebida?
Il était comme ivre.
Estaba como embriagado.
Lui aussi était un peu ivre.
También estaba un poco embriagado.
L’un des hommes était ivre.
Uno de los hombres estaba embriagado.
Je suis ivre de son désir pour moi.
Estoy embriagada de su deseo por mí.
Elle n’était pas ivre, et elle l’était.
No estaba embriagada, pero tampoco estaba serena.
D’ailleurs, était-il vraiment ivre ? »
¿Tan embriagado estaba?
Avait-il été ivre, avant ?
¿Se había embriagado antes alguna vez?
Elle serait ivre de bonheur.
Ella estaría embriagada de tanta felicidad.