Traduzione per "imposer" a spagnolo

Imposer

• imponer
• poner
• hacer aceptar

Esempi di traduzione.

imponer

— Tu ne peux pas me l’imposer.
—Tú no puedes imponer eso.

Mais je ne peux pas te l’imposer.
Pero no te lo puedo imponer.

D’imposer mes vérités à moi.
Imponer mis propias verdades.

Ne nous laissons pas imposer nos opinions.
No nos dejemos imponer opiniones.

Je ne veux pas vous imposer ma présence.
No deseo imponeros mi compañía.

pour obtenir, pour imposer le silence ?
—… ¿Para obtener, para imponer silencio?

Faut-il imposer visite expert ?
¿Hay que imponer visita especialista?

Tu aurais imposé une discipline de fer.
Habrías sabido imponer una disciplina férrea.

Il ne voulait pas plus s’imposer qu’il ne voulait imposer sa femme.
Él no quería imponerse, como tampoco quería imponer a su mujer.

poner

Souhaiterais-tu lui imposer des limites ?
¿Se le pueden poner límites?

Les parents doivent imposer des limites.
Los padres deben poner los límites.

— Tout ce que tu voudras. — On hésite à imposer des contraintes à un hôte.
—Lo que quieras. —Uno vacila en poner límites a un huésped.

Et elle aussi qui avait la première imposé au Grand Jeu son cours inflexible.
ella la primera en poner en marcha el inexorable juego.

Cette nouvelle solution serait relativement facile à imposer.
– preguntó Zun – Sería relativamente fácil poner en marcha esta nueva solución.

Serais-tu en train d’imposer certaines limites, à la façon de Vanger ?
¿O es que todavía pretendes poner límites, tal como lo hace Vangey?

Je riposte, crie pour imposer de l’ordre, pour mettre en place une tactique.
Devuelvo los disparos, y grito para poner orden, para organizamos.

Notre existence et nos stratégies en vue d’imposer le blocus pourraient alors être menacées.
Podría poner en peligro tanto nuestra existencia como nuestros planes para el bloqueo.

Bientôt, très bientôt, ce serait à Palpatine d’imposer l’ordre à toute l’assemblée.
Pronto, muy pronto, Palpatine sería el encargado de poner orden en la sala.

Il fallait imposer certaines limites à tout ce progrès, à cette évolution perturbatrice.
Estaba claro que había que poner límites a tanto progreso, a tantos cambios inquietantes.

hacer aceptar

Nous sommes déterminés à imposer la Coordination, et tout ce que vous pourrez dire sur l’ennemi sera accepté et utilisé.
Estamos decididos a hacer aceptar el principio de la coordinación: todo lo que usted diga del enemigo será tenido por válido y utilizado.