Traduzione per "implication de" a spagnolo

Implication de

• involucrado en
• participación de

Esempi di traduzione.

involucrado en

Mon implication n’a rien de volontaire.
Estoy involucrada no porque me ofrecí.

Quelles preuves avez-vous de son implication dans toute cette affaire ?
¿Qué pruebas tiene para afirmar que está involucrado en este asunto?

— Cloete, il y a des implications politiques dans l’affaire de l’assegai.
—Cloete, hay políticos involucrados con el asunto de la assegai.

Demandez-moi des preuves de notre implication, je ne peux pas vous en donner.
Si me pide pruebas de cómo estuvimos involucrados, no puedo darlas.

—Je crois que c’est l’implication de Dimitri qui la contrarie le plus, expliqua Lissa.
—Creo que ella está más molesta porque tenemos a Dimitri involucrado —señaló Lissa—.

C’est ton truc à toi. Comme Ringdal, je mise sur une stratégie de non-implication.
Esta es tu historia. Yo apuesto, igual que Ringdal, por la estrategia de no verme involucrado.

Dans les deux cas, nos efforts sont contrariés par l’implication de certains de leurs ressortissants.
En ambos casos, el hecho de que algunos de sus ciudadanos estén involucrados en este asunto ha complicado la situación.

La nouvelle de l’implication du ministre était trop sensible pour que nous prenions le moindre risque.
La información de que habíamos descubierto que el ministro estaba involucrado era sencillamente demasiado importante como para correr ese riesgo.

J’ai été totalement franc concernant mon implication dans cette affaire et je suis resté en contact avec vous à chaque étape.
He sido completamente honesto con mi relación con el caso y le he involucrado a usted en cada paso.

Le seul point sur lequel Brunetti nourrissait des doutes était le degré d’implication dans ce trafic du comte Ludovico lui-même.
La única duda que tenía Brunetti era la medida en que el conde estaba involucrado en la operación.

participación de

L’implication de ces… de ces hideuses créatures…
La participación de esas..., de esas criaturas espantosas...

— Je trouve leur implication encourageante.
—Su participación me parece prometedora.

— Non, j’ai été blanchi de toute implication.
—No, me absolvieron de cualquier participación.

—Alors comment expliquez-vous son implication dans cette affaire ?
—¿Entonces como puede explicar su participación?

T’a-t-il aussi rapporté son implication dans cette affaire ?
¿Te refirió su propia participación en el asunto?

– Mais cela ne risque-t-il pas de suggérer l’implication d’un service de renseignement ?
–¿Pero no sugerirá esto la participación de un servicio de Inteligencia?

On ne mentionnait pas l’implication du Secret Service.
Alex reparó en que no mencionaba la participación del Servicio Secreto.

— D’autant que nous ignorions tout de l’implication de l’Équilibre.
—Lo sé. —Tampoco sabíamos nada sobre la participación del Equilibrio.

— Et quelle est l’implication actuelle de Mr Beauregard dans l’enquête ?
–Y ¿cuál es la participación auténtica del señor Beauregard en la investigación?

Et, ainsi que vous l’avez dit vous-même, je n’avais aucune preuve de l’implication de Ness dans cette affaire.
Y, como usted ha dicho, no tenía pruebas de la participación de Ness.