Traduzione per "ils se soucient de" a spagnolo

Ils se soucient de

• ellos se preocupan por
• lo que les importa

Esempi di traduzione.

ellos se preocupan por

Ils ne se soucient pas de nous.
No se preocupan por nosotros.

Ils se soucient des hommes comme les hommes se soucient des fourmis.
Se preocupan por los hombres como los hombres se preocupan por las hormigas.

J’y ai des amis qui se soucient de ce qui m’arrive.
Tengo amigos que se preocupan por mí.

— Tu crois qu’ils se soucient de toi ?
—¿Y crees acaso que se preocupan lo más mínimo por ti?

Ils ne se soucient de personne, tous autant qu’ils sont.
Ellos no se preocupan por nadie más. Son todos iguales.

les postures et les commentaires ne le soucient guère.
las posiciones y los comentarios no le preocupan.

Est-ce que leurs femmes ne se soucient point de leur beauté?
¿Es que sus mujeres no se preocupan de su belleza?

S'ils se sont mis en colère, c'est parce qu'ils se soucient de toi.
La única razón por la que se enojan es porque se preocupan por ti.

Mais je sais que les gardiens de prison se soucient d’eux.
Pero sé que los funcionarios de prisiones se preocupan por ellos.

Les combattants se soucient de l’avenir des autres.
Los combatientes se preocupan del futuro de los demás.

lo que les importa

Mais maintenant, ils s’en soucient.
Pero ahora sí les importa.

Ils ne se soucient pas des Iliens.
No les importa lo que les pase a los Isleños».

Et ils ne se soucient guère de les défendre.
No les importa no defenderla.

Pourtant, ils se soucient du passé.
Y, sin embargo, les importa el pasado.

— Tu crois vraiment que les villageois s’en soucient ?
—¿Crees que eso les importa a los aldeanos?

Les Bolganis se soucient peu de ce qui m’arrivera.
A los bolgani no les importa lo que me pase.

Les gens se soucient-ils seulement de la nature ?
¿Le importa a la gente la Naturaleza?

— Penses-tu qu’ils se soucient un tant soit peu de ce qu’ils ont fait ?
—¿Crees que a ellos les importa lo que han hecho?

Ils ne s’en soucient qu’au dernier moment, dans le neuvième royaume.
No les importa hasta que llega la hora, en el noveno reino.

Les gens comme vous ne nous connaissent pas, ne se soucient pas de nous, ne se croient pas de la même espèce que nous.
Las gentes de vuestra clase no nos conocen; nada les importa de nosotros, son ajenas a nosotros.