Traduzione per "ils les ont rejetés" a spagnolo

Ils les ont rejetés

• ellos los rechazaron
• los rechazaban

Esempi di traduzione.

ellos los rechazaron

— Je n’ai pas été rejeté, je suis parti ! »
—¡A mí no me rechazaron, me fui!

- La thèse a été rejetée.
—Rechazaron la tesis.

Il en essaya une autre qui fut rejetée également.
Probó con otra y la rechazaron también.

« Ils ont rejeté mon recours en grâce », pensa-t-il.
«Rechazaron la petición», pensó.

«La pierre que les bâtisseurs avaient rejetée…» me dis-je.
«La piedra que los constructores rechazaron…», me dije.

Son avocat a quitté l'État après le rejet de l'appel.
Su abogado también se fue del estado cuando rechazaron la apelación.

Quand le projet fut rejeté, j’eus de la peine, je dois le reconnaître.
Cuando lo rechazaron sentí pena, tengo que reconocerlo.

Neuf autres ont rejeté notre proposition, préférant l’isolement.
Otros nueve rechazaron nuestras proposiciones y prefirieron el aislamiento.

— La majorité d’entre nous l’a rejetée, précisa Cheriton, mal à l’aise.
—La mayoría de los nuestros la rechazaron —intervino Cheriton, un tanto incómodo—.

Le truc, c’est que les gens de Leith ont rejeté la fusion, à quatre contre un.
El caso es que los de Leith rechazaron la unificación por una mayoría de cuatro a uno.

los rechazaban

Parce que ses égaux l’avaient rejeté, lui et ses idées rétrogrades ?
¿Porque sus pares lo rechazaban a él y a sus valores caducos?

Ses condisciples l’avaient rejetée et ils s’étaient ligués contre elle.
Sus compañeros de clase no solo la rechazaban, sino que se habían vuelto contra ella.

Puis il se rendit compte que c’était le nom de l’enfant qui avait été rejeté. On lui en donnait maintenant un autre.
No tardó en comprender que no rechazaban al niño, sino su nombre; le estaban buscando otro.

On avait allumé tant de cierges que la lumière du jour se trouvait rejetée de l'autre côté des vitraux.
Habían encendido tantos cirios que rechazaban la luz del día del otro lado de las vidrieras.

Pourquoi, une fois encore, éprouvait-elle ce sentiment d’abandon total, d’avoir été rejetée, abandonnée par tous ?
¿Por qué, una vez más, experimentaba una sensación de completo abandono, de que todos la rechazaban y la dejaban de lado?

Les parties nuisibles étaient rejetées, ce qui était bien était tranquillement incorporé dans une sagesse toujours croissante.
Las partes malas se rechazaban. Las partes buenas se incorporaban felizmente a la siempre creciente sabiduría.

Deux semaines plus tôt, le conseil régional avait définitivement rejeté sa demande. Et voilà qu’elle était enceinte.
Hace dos semanas le comunicaron que rechazaban definitivamente su solicitud, y ahora estaba embarazada.

Des avis étaient exprimés, puis rejetés avec colère, puis exprimés à nouveau, jusqu’à ce que des voix s’élèvent et que des accusations soient proférées.
Se ofrecían y rechazaban las opiniones con rabia y se ofrecían de nuevo hasta que las voces se alzaban y se hacían acusaciones.

mais, à la différence des forains, les habitants de ces trous perdus n’ont pas créé leurs propres lois et codes pour remplacer ceux qu’ils ont rejetés.
Sin embargo, a diferencia de lo que ocurre con los feriantes, los habitantes de esos remotos valles no crearon normas y códigos propios en sustitución de los que rechazaban.