Traduzione per "ils les atteignent" a spagnolo

Ils les atteignent

• ellos los alcanzan
• que a alcanzar

Esempi di traduzione.

ellos los alcanzan

— Vos insinuations ne m’atteignent pas, Excellence.
—Tus dardos no me alcanzan, excelencia.

« Il y a quelques poètes qui atteignent l’Orm.
—Hay algunos poetas que alcanzan el Orm.

Ses doigts atteignent la culotte en coton.
Sus dedos alcanzan las braguitas de algodón.

Il faut les voir, quand ils atteignent la page 100!
¡Hay que verlos cuando alcanzan la página 100!

Quand ils vous atteignent, vous leur portez des coups et vos coups sont sans force.
Cuando lo alcanzan, los golpea y sus golpes no tienen fuerza.

Ici, dans le Nord, les malheurs ne nous atteignent que par ricochet ;
Aquí, en el Norte, las desgracias solo nos alcanzan de rebote;

Les secondes amours n’atteignent jamais à cette perfection limpide ;
Los segundos amores no alcanzan esa límpida perfección.

Quand ils atteignent enfin le sommet du mont, la mer est en tumulte.
Alcanzan el alto del monte y es un tumulto el mar.

À l’état sauvage, les branches atteignent des longueurs extraordinaires.
En estado silvestre, las ramas de este árbol alcanzan longitudes extraordinarias.

Le lit est si haut que mes pieds n’atteignent pas le sol.
La cama es tan alta que mis pies no alcanzan el suelo.

que a alcanzar

« Elles n’atteignent pas cette taille, d’habitude. »
No suelen alcanzar este tamaño.

Ils se sont déplacés sans suivre d’itinéraire précis jusqu’à ce qu’ils atteignent la côte.
Avanzaron sin seguir un itinerario definido hasta alcanzar la costa.

Il est en effet possible que les digimos n’atteignent jamais la « maturité » ;
De hecho, es posible que los digientes no lleguen a alcanzar la «madurez»;

Pour une raison ou une autre, il se pouvait qu’ils n’atteignent jamais Sagan Deux.
En cuanto a esto, podrían no alcanzar nunca Sagan Dos.

Que nos descendants atteignent ce but, tel est le grand défi de l’avenir.
Que nuestros descendientes puedan alcanzar ese objetivo será el más grande desafío del futuro.

Gregor entendit les cornes signalant leur approche bien avant qu’ils n’atteignent la ville.
Gregor oyó los cuernos que anunciaban su llegada mucho antes de alcanzar la ciudad.

Il les suivit jusqu’à ce qu’elles atteignent les premières collines bordant la vallée, où elles se séparaient.
Los siguió hasta alcanzar las primeras colinas del valle del río, donde se separaron.

Bien des enfants de la guerre froide ont grandi en doutant qu’ils atteignent jamais l’âge adulte.
Muchos hijos de la Guerra Fría crecieron sin saber si llegarían a alcanzar la madurez.

L’après-midi ne fut pas une partie de plaisir, car Hachette insista pour qu’ils atteignent leur destination avant le coucher de Denix.
La marcha de aquella tarde fue muy pesada porque Hatchet insistía en alcanzar su objetivo a la puesta de Dénix.