Esempi di traduzione.
— Ils vous ont bien traités ?
—¿Los trataron bien?
Tu as été injustement traitée.
Te trataron injustamente.
— J’y ai toujours été bien traité.
—Me trataron muy bien.
Ils m’ont très mal traité.
Ellos…, mal me trataron.
— Comment avait-il été traité aux Amériques ?
—¿Y qué tal le trataron las Américas?
Ils ne furent pas traités très durement.
No les trataron con excesiva dureza.
Ils m'ont prise avec eux et ils m'ont bien traitée.
Me recogieron y me trataron muy bien.
— Comment avez-vous traité ça ?
—¿Cómo trataron su caso?
Ils auront honte de la façon dont ils vous ont traitée.
Se avergonzarán del modo en que te trataron.
on était traités en adultes ;
te trataban como a un adulto;
Nous étions traités avec les honneurs ;
Nos trataban con honor;
C’était la traiter comme ses cousines !
¡La trataban como a sus primas!
On m’a traité de « jaune ».
Me trataban de «amarillo».
— Ils n’ont pas traité leur fils de cette manière.
–Al hijo no lo trataban así.
On avait cessé de traiter Natalie en enfant ;
Ya no trataban a Natalia como a una niña.
Il voyait que j’étais traité différemment de lui et…
Estaría viendo que me trataban de manera diferente a él y...
La plupart étaient simplement traités comme des esclaves.
A la mayoría los trataban como esclavos.
Leur façon de traiter les femmes ne le choquait pas.
No le sorprendía cómo trataban a las mujeres.
Comment les Noirs sont-ils traités en Californie ?
¿Cómo trataban a los negros en California?