Traduzione per "ils glissaient" a spagnolo

Ils glissaient

• ellos resbalaron
• se deslizaron

Esempi di traduzione.

ellos resbalaron

ses mocassins glissaient sur la mousse humide.
sus zapatillas resbalaron en el musgo húmedo.

Les mains d’Eddie glissaient sur mon ventre.
Las manos de Eddie resbalaron en mi cintura.

Mes doigts glissaient sur sa peau humide.
Mis dedos resbalaron: carne suave y húmeda.

Et ses yeux glissaient sur le vide, l’angoisse et la désolation.
Y sus ojos resbalaron sobre el vacío, sobre la desolación y la angustia.

Ses pieds glissaient sur l’accélérateur et l’embrayage.
Sus ensangrentados pies resbalaron en el pedal del embrague y el acelerador.

Ses pattes glissaient sur la coquille lisse, sans rien trouver à entamer ni à déchirer.
Sus manos resbalaron por la suave superficie del huevo, sin encontrar nada que desgarrar o arrancar.

Puis elle se retrouva les doigts enfoncés dans la façade de pierre tandis que ses bottes glissaient sur le rebord d’une fenêtre.
De pronto clavó los dedos en las asperezas de la piedra, y sus botas resbalaron en el borde.

Le vent soufflait, les heures passaient, des hommes mouraient, yelks et biyelks glissaient dans leur propre sang.
El viento sopló, las horas pasaron, murieron hombres, y yelks y biyelks resbalaron en su propia sangre.

Les soldats glissaient sur les flaques de sang et des mains froides et visqueuses qui s’agrippaient à leurs bras et à leurs jambes les écrasaient à terre.
Los soldados resbalaron con la sangre y se encontraron abrumados por manos frías y húmedas que aferraban brazos y piernas.

Peut-être, me répondait-elle avec un sourire. Au bout d’un moment, elle se mettait à somnoler, ses yeux se fermaient lourdement, ses lunettes rondes lui glissaient sur le nez.
A lo mejor, respondió con una sonrisa. Al cabo de un rato se durmió; cerró los ojos con tanta fuerza que se le resbalaron las gafas.

se deslizaron

Ils glissaient sur la piste, animés de soubresauts.
Se deslizaron a lo largo de la pista entre sacudidas y balanceos.

Des doigts lui effleuraient le ventre, glissaient sur les lèvres de son vagin.
Unos dedos la tocaron, se deslizaron en el interior de su vagina.

Elles glissaient à travers la poussière, propulsées par des nageoires.
Se deslizaron a través del polvo, impulsadas por aletas.

Ils glissaient lentement, en silence, sur la surface du lac.
Se deslizaron lenta, silenciosamente, por la superficie plana del lago.

Deux cygnes blancs glissaient dans une indifférence d’albâtre.
Dos cisnes blancos se deslizaron con alabastrina indiferencia.

Ses seins fluctuaient et glissaient avec l’eau souillée couleur de nacre ;
Sus pechos se derramaron y deslizaron con el agua ahora de color perlado;

— Chris ! — À côté de toi ! Les doigts de Saul glissaient de la barre pleine de graisse.
«¡Chris!». —¡A tu lado! Los dedos de Saúl casi se deslizaron de la grasienta barra.

Des ballons, des planeurs et des cerfs-volants glissaient dans les airs entre les plates-formes.
Globos, planeadores y cometas se deslizaron por los aires, patinando ágilmente entre las plataformas.

Des vers de toutes sortes grimpaient le long de ses jambes, se glissaient sous son pyjama, entre ses cuisses.
Se deslizaron por sus piernas, se introdujeron por debajo del pijama, alcanzaron su entrepierna.

Poussés par le courant, les canoës glissaient sur l’eau ; les Indiens pagayaient avec une aisance étonnante.
Empujadas por la corriente, las canoas se deslizaron sobre el agua mientras los indios remaban en perfecta sincronía.