Traduzione per "ils considéraient" a spagnolo

Ils considéraient

• ellos consideraron
• que consideraban

Esempi di traduzione.

ellos consideraron

Ils considéraient que l’affaire était close.
Consideraron resuelto el caso.

Ils le considéraient comme politiquement non fiable.
Lo consideraron de poco fiar en el terreno político.

Depuis la fondation, les autres me considéraient un peu comme leur porte-bonheur, vous connaissez l’histoire.
Desde el día de la fundación del regimiento, me consideraron algo así como un amuleto de la suerte.

En fait, ils considéraient la sécheresse, et toutes les faillites qu’elle provoquait, comme une opportunité d’achat.
De hecho, consideraron la sequía, y todos los gastos ocasionados por ella, como una oportunidad para realizar adquisiciones.

— Peut-être que Giulia et son père considéraient qu’elles n’avaient aucun rapport avec le contrat.
—Quizá porque Giulia y su padre consideraron que carecían de importancia con referencia al texto del acuerdo.

Beaucoup la considéraient comme un résumé parfait du défunt : vulgaire, opportuniste et, à présent qu’elle était détachée de son contexte, inutile.
Muchos la consideraron el perfecto epitafio del muerto: vulgar, oportunista y, ahora que estaba fuera de su contexto propio, inútil.

Le plus drôle, c’est que non seulement les internes mais aussi les externes considéraient la Banque comme une précieuse institution.
Lo curioso del caso fue que no sólo los internos consideraron el banco una institución valiosa, sino también los externos.

L’hôtel Trianon n’était pas une ambassade, mais je suppose que les frères Dupont considéraient que c’était (ambassade exclue) ce qu’il y avait de mieux : la propriété d’un étranger.
El Hotel Trianon no era una embajada, pero los hermanos Dupont consideraron que quizá era lo mejor que tenían a su alcance: la propiedad de un extranjero.

Psychiatres pour la plupart, ils la considéraient comme un « simulateur de schizophrénie », permettant d’éprouver, un court moment, ce qu’éprouvaient leurs patients.
La mayoría de los psiquiatras la consideraron como un «simulador de la esquizofrenia» que les permitía experimentar, por unas horas, lo que sus pacientes sentían.

Les stoïciens considéraient les livres de lois des différents États comme de pâles copies du « droit » inhérent à la nature.
Los estoicos consideraron los libros de leyes de los distintos Estados como imitaciones incompletas de un derecho que es inherente a la naturaleza misma.

que consideraban

— Ne les considéraient-ils pas comme possibles ?
—No lo consideraban posible, ¿eh?

Les Sartans se considéraient comme des dieux.
Los sartán se consideraban dioses.

Ses collègues le considéraient comme modeste.
Sus colegas le consideraban modesto.

Ils se considéraient comme de bons Allemands.
Se consideraban unos buenos alemanes.

Et ses parents qui se considéraient comme des gauchistes !
¡Y sus padres se consideraban radicales!

Ils considéraient Hambourg comme leur fief.
Consideraban Hamburgo como su feudo.

les économistes le considéraient comme un feuilletoniste ;
los economistas lo consideraban un folletinista;

Mes fils la considéraient comme leur nonna.
Mis hijos la consideraban su abuela.

Les uns le considéraient comme un satellite du despotisme ;
Unos le consideraban un satélite del despotismo;

Ils me considéraient comme une figure mineure.
Me consideraban una figura de poca importancia.