Traduzione per "ils étaient gênés" a spagnolo

Ils étaient gênés

• estaban avergonzados
• se avergonzaban

Esempi di traduzione.

estaban avergonzados

Il en était gêné lui-même.
Hasta él se sintió avergonzado.

— Je ne suis pas gêné.
—No estoy avergonzado —digo—.

Lui se sentait gêné. — Pourquoi ?
Él estaba avergonzado. —¿Por qué?

Je m’interrompis, gêné.
Avergonzado, no dije más.

Le gamin était gêné.
El muchacho estaba avergonzado.

Il se sentait trop gêné.
Estaba demasiado avergonzado.

Il se sentit vaguement gêné.
Se sentía un poco avergonzado.

Le serveur, gêné, s’éloigna.
El avergonzado camarero se fue.

se avergonzaban

Il ne se rendait pas compte que c’était pour lui qu’ils étaient gênés.
No se daba cuenta que se avergonzaban de él.

Mes hôtes baissaient les yeux sur leur assiette, et je compris qu’ils étaient gênés par mes manières, mais moi, j’étais furieux.
Mis anfitriones tenían la mirada fija en su plato, y comprendí que se avergonzaban de mis modales, pero yo estaba furioso.

Par moments, vendredi soir, je dois le dire, j’avais l’impression que c’étaient les Juifs d’Agor qui avaient honte de l’histoire juive, qui ne supportaient pas ce que les Juifs ont été, qui étaient gênés de ce qu’ils sont devenus, qui manifestaient à l’égard des « anomalies » de la diaspora le dégoût même de l’abominable antisémite de base.
Debo decirte que hubo momentos, el viernes por la noche, en que tuve la impresión de que eran los judíos de Agor quienes verdaderamente se avergonzaban de la historia judía, quienes no pueden soportar lo que han sido los judíos, quienes se sienten a disgusto ante su evolución actual, manifestando el mismo rechazo ante las «anomalías» de la diáspora que se detecta en esos antisemitas clásicos de quienes tanto aborrecen.