Traduzione per "il y a un demi-siècle" a spagnolo

Il y a un demi-siècle

• hace medio siglo

Esempi di traduzione.

hace medio siglo

Il y a un demi-siècle, nous marchions sur la Lune, et maintenant, plus rien !
Hace medio siglo caminábamos sobre la Luna, ¿y ahora? ¡Ahora nada!

Qu’est-ce que ça peut vous faire, les crimes que Klimus a pu commettre il y a un demi-siècle ?
¿Por qué le importa lo que pudo hacer Klimus hace medio siglo?

Quand bien même aurait-il ressemblé à John Barrymore il y a un demi-siècle, les jeunes premiers finissent tous par vieillir.
Por mucho que hace medio siglo se pareciese a John Barrymore, también los galanes envejecen.

et ils menacent résolument de retirer l’amour, exactement comme l’avait fait Lev, il y a un demi-siècle.
y amenazan con la retirada decisiva del amor, al igual que hizo Lev hace medio siglo. De acuerdo.

Les scientifiques essaient de trouver le boson de Higgs depuis que Glashow, Salam et Weinberg ont prédit son existence, il y a un demi-siècle...
Los científicos hemos estado tratando de dar con el bosón de Higgs desde que Glashow, Salam y Weinberg predijeran su existencia hace medio siglo...

Rien ne ressemblait plus, il y a un demi-siècle, à la première porte cochère venue que la porte cochère du numéro 62 [92] de la petite rue Picpus.
Nada había más semejante, hace medio siglo, a cualquier puerta cochera, que la puerta cochera del número 62 de la callejuela Picpus.

— Il y a un demi-siècle, quand tu as été mon élève pendant une brève période, je me suis dit : « Celui-là a en lui l’étoffe d’un maître. » Et je ne me trompais pas, Rild.
—Hace medio siglo, cuando fuiste mi pupilo por breve tiempo, me dije a mi mismo «Éste lleva dentro la habilidad de un maestro.» No estaba equivocado, Rild.

Enfin j’ai déposé aux pieds de la Vierge ce bloc de myrrhe que Maalek, le sage aux mille papillons, avait remis à l’enfant que j’étais il y a un demi-siècle, comme le symbole de l’accession de la chair à l’éternité.
Por fin deposité a los pies de la Virgen aquel bloque de mirra que Maalek, el sabio de las mil mariposas, entregó al niño que fui hace medio siglo, como el símbolo del acceso de la carne a la eternidad.