Traduzione per "il ruisselait" a spagnolo

Il ruisselait

• el estaba transmitiendo
• que fluía

Esempi di traduzione.

que fluía

Du sang ruisselait sur ma combinaison déchirée ;
La sangre fluía por mi traje roto.

La lumière du soleil ruisselait dans la roulotte.
La brillante luz del sol fluía en el vagón.

Du sang lui ruisselait sur les poignets, maculant la neige à l’entour.
La sangre le fluía por las muñecas hasta la nieve.

La sueur cascadait dans mon dos, ruisselait sur mon front.
El sudor me chorreaba por la espalda, fluía por mi frente.

La magie ruisselait d’elle comme de l’eau qui coule d’un vase brisé.
La magia fluía desde ella como si fuera agua en una cañería rota.

La condensation ruisselait sur les murs, cascadant sur les éléments en saillie.
La condensación fluía en riachuelos por las paredes y babeaba alrededor de las huesudas acumulaciones.

Il contempla la nuit qui ruisselait comme une averse sur le pare-brise.
Se quedó contemplando la noche que fluía como un chaparrón al otro lado del parabrisas.

L’eau scintillait au soleil et ruisselait des deux becs en fonte en jets étincelants.
El agua brillaba bajo el sol de la mañana y fluía chispeante por las dos bocas de hierro fundido.

Du sang qui ruisselait, éclairé par les phares d’une voiture qui venait d’arriver, puis de plusieurs autres.
la sangre fluía sin cesar aún, iluminada por los faros de un coche, y después de otro, que llegaron en ese momento.

Le sang ruisselait des étals des bouchers dans la rue et de gros rats se faufilaient entre les pieds des clients.
La sangre fluía desde todas las carnicerías hasta la calle, y unas ratas gordísimas se escurrían entre los pies de la gente que había ido a comprar.