Traduzione per "il renforcer" a spagnolo

Il renforcer

• él refuerza
• que refuerzan

Esempi di traduzione.

él refuerza

Des ressorts de renforcement.
Refuerzo de muelles.

Notre lignée s'en trouve renforcée...
Nuestra sangre se refuerza…

Apprendre renforce les connexions.
El aprendizaje refuerza las conexiones.

Ce qui renforce ma conviction qu’il le connaît.
Esto refuerza la idea de que lo conoce.

La nervosité renforce la peur.
La agitación refuerza el miedo.

ma position s’en trouve renforcée.
pero esto refuerza mi propia posición.

Ça renforce un stéréotype négatif.
Refuerza el estereotipo negativo.

Renforce ton geste et puise la force.
Refuerza el gesto y extrae.

— Est-ce qu’elles avaient aussi des bas avec le talon renforcé ?
–¿Tenían también medias con refuerzos en los talones?

Les ports sont bloqués, ce qui renforce notre position.
Los puertos están bloqueados, lo que refuerza nuestra posición.

que refuerzan

et tout le monde autour de vous renforce votre droit à la tristesse.
mientras todos los que te rodean refuerzan tu derecho a estar triste.

sont venus depuis trois ans renforcer ma conviction, mais veuillez comprendre ma discrétion dans ce domaine.
que refuerzan mi convicción, pero comprenda mi discreción en este terreno.

La mégalomanie et la paranoïa ne font que renforcer leur pugnacité. Ils ne lâchent jamais.
La megalomanía y la paranoia sólo refuerzan su pugnacidad. No abandonan nunca.

— Ou peut-être n’as-tu pas remarqué que les rangs des morts-vivants se sont renforcés à chaque fois que l’un de nos guerriers est tombé au combat ? s’obstina Uther.
—¿No te has fijado en que las filas de no-muertos se refuerzan cada vez que uno de nuestros guerreros cae en batalla? —señaló Uther.

Maintenant, quand ils construisent une maison, ils sont obligés de la renforcer en tous sens avec du bois de fer ; cela devient en quelque sorte une bâtisse en bois recouverte de boue…
Cuando construyen una casa refuerzan la estructura con madera dura: son como edificaciones de madera cubiertas con una capa de barro...

Je suis devenu raciste… Un des premiers effets du voyage, ajouta-t-il, consiste à renforcer ou à créer les préjugés raciaux; car comment imaginerait-on les autres avant de les connaître?
Me he convertido en un racista… Uno de los primeros efectos de viajar es que se refuerzan o se crean prejuicios sociales, porque ¿cómo nos imaginamos a los demás antes de conocerlos?

Une longue promenade entrecoupée de conversations dans un anglais dont la piètre qualité est compensée par d’innombrables gesticulations renforce en moi le sentiment d’irréalité qui émane des lieux.
Un largo paseo y unas pocas conversaciones en inglés chapurreado salpicadas con muchos saludos entusiastas de brazos que se agitan refuerzan el increíble ambiente del lugar.