Traduzione per "il regagne" a spagnolo

Il regagne

• el recupera
• que recupera

Esempi di traduzione.

el recupera

Il a tout regagné le lendemain.
Lo recuperó a la noche siguiente.

Le courant reprend ses droits, je regagne les abysses.
La corriente recupera su curso y yo regreso a los abismos.

Il récupéra son sac à dos sur le banc et s'empressa de regagner le porche.
Recuperó la mochila que había dejado olvidada cerca del pupitre y volvió a salir lo más rápidamente posible.

Comme je vous l’ai dit tout à l’heure, nous ne pouvons que le surveiller et espérer regagner sa confiance.
Como he dicho antes, sólo podemos vigilarle y esperar que recupere la confianza en sí mismo.

et avec les dix parts de Grimaud, qui ne vaut pas en tout un ducaton, je regagne le diamant.
Y con las diez partes de Grimaud que no vale en total un ducado de plata, recuperé el diamante.

Le temps de reprendre ses esprits suffisamment pour regagner la route en se faufilant comme une anguille, il était trop tard.
Cuando se recuperó lo suficiente para arrastrarse como una anguila hasta el camino, ya era demasiado tarde.

— Hunt Quatre ! Hunt Quatre ! Darrow parvint à regagner le contrôle et rétablit son assiette.
—¡Caza Cuatro, Caza Cuatro! Darrow recuperó el control de algún modo.

Ces dix kilos, il me fallut un certain temps pour les perdre, mais je finis par les perdre, et jamais je ne les ai regagnés.
Pasaría algún tiempo hasta que perdiera esos diez kilos, pero los perdí y nunca los recuperé.

Arbo commença à s’animer ; la vie parut regagner peu à peu son corps, jusqu’à ce qu’il reprît entièrement conscience.
El hombre empezó a despertar poco a poco, la vida empezó a arrastrarse por sus sentidos hasta que recuperó la conciencia.

Je regagne ma couche, retrouve la couverture et m’enroule à nouveau dedans, heureux de cette chaleur odorante qui m’attendait.
Vuelvo a mi lecho, recupero la manta y me envuelvo en ella, feliz de volver a encontrar aquel calor oloroso.