Traduzione per "il pesant" a spagnolo

Il pesant

• el pesa
• que pesa

Esempi di traduzione.

el pesa

Ah! la mer est pesante, et l’air est pesant, et nos poitrines sont pesantes.
¡Ah, cómo pesa el mar, y pesa el aire, y nos pesa el pecho!

— Il n’est pas aussi beau que le tien, mais il est pesant.
—No es tan bonito como el tuyo, pero pesa lo suyo.

Douce au toucher et pesante sur les épaules.
Es suave al tacto y pesa en las manos.

Il se redresse et s’étire. Son corps est pesant.
Se reincorpora y se estira. Le pesa el cuerpo.

Dans les moments qui précèdent le lever du jour, l’obscurité paraît toujours plus pesante.
Es esa hora de la mañana en que la oscuridad pesa;

Ou bien une petite reconstitution des souffrances du passé ? Et le passé est pesant.
¿O una pequeña recreación de los dolores del pasado? El pasado pesa. Y mucho.

Chaque fois qu’il paraîtrait dans l’arène, on lui donnerait son pesant d’or.
Le darían, estoy cierto, por cada vez que se presentara en la arena, tanto oro como pesa.

Son corps est pesant, mais pas sa pensée, ni le courant de sa conscience, ni sa perception des choses.
Pesa el cuerpo pero no el pensamiento, no el flujo de la conciencia ni la percepción de las cosas.

Le canoë toutefois continuait à flotter bien que la pesanteur montât lentement.
La canoa, sin embargo, continuó flotando mientras la pesa ascendía lentamente.

C'était là ce qu'il nommait l'ancienne malédiction, le fardeau d'erreur pesant sur le genre humain.
A todo ello lo llamaba antigua maldición, carga de error que pesa sobre el género humano.