Traduzione per "il organiser" a spagnolo

Il organiser

• el organiza
• se organizan

Esempi di traduzione.

el organiza

Elle décide, organise ;
Ella decide, organiza;

— Mais qui l’a organisée ?
–¿Pero quién organizó todo esto?

— Organise une rencontre.
—Organiza una reunión.

— Et qui est cet organisateur ?
—¿Quién organiza la muestra?

C’est lui qui a organisé mon voyage ici.
Fue él quien organizó mi viaje.

C’est lui qui a organisé la détection.
Fue él quien organizó la detección.

C’est ma mère qui avait organisé ça.
Mi madre lo organizó.

Qui avait organisé ce… rendez-vous ?
–¿Quién organizó la… cita?

— Pourquoi ne pas organiser un tournoi éliminatoire ?
—¿Por qué no organizas una eliminatoria?

se organizan

Le samedi on organise des soirées dansantes.
Los sábados por la noche se organizan bailes.

Il y a des voyages organisés pour Odessa.
Se organizan viajes de turismo a Odessa.

On n’organise pas plus l’aventure qu’on ne s’exerce à la spontanéité.
Las aventuras no se organizan, como no se ensaya lo espontáneo.

On organise une grande soirée pour fêter cette victoire.
Organizan una gran velada para celebrar esa victoria.

Avec l’aide du docteur Moridis on organise l’enterrement.
Con la ayuda del doctor Moridis organizan el entierro.

C’est pour cela qu’on se met à écrire des Évangiles, pour cela qu’on s’organise en Église.
Por eso se ponen a escribir los Evangelios, por eso se organizan en Iglesia.

— En 1966, il organise une expédition sous la direction de la Compagnie.
– Organizan una expedición, al amparo de la sociedad, en el 66.

Je connais les organisateurs du congrès, dit Graciano à Mokhtar.
Conozco a los que organizan la conferencia —le dijo Graciano—.

« Les puants sont organisés en unités », expliqua Dresyl.
—Los peludos organizan sus fuerzas en tropas —explicó Dresyl—.

Il y a beaucoup de voyages organisés de nos jours.
Hoy en día se organizan muchas excursiones en grupo.