Traduzione per "il morbide de" a spagnolo

Il morbide de

• el morbosamente
• que mórbidos

Esempi di traduzione.

el morbosamente

Il est aussi d’une curiosité morbide.
También es morbosamente curioso.

Il avait eu le désir morbide de mourir.
Había deseado morbosamente morir.

— Je ne devrais pas. Ça n’a pas d’importance. Je suis juste d’une curiosité morbide.
No debería. No importa. Es solo que estoy morbosamente curioso”.

Ensuite, il découvrait qu’elle était enceinte et la torturait en l’interrogeant de façon morbide sur le père.
Entonces, descubría que ella estaba embarazada y la torturaba interrogándola morbosamente acerca del padre.

Mais tout comme notre Freud, l’autre Freud avait l’obsession morbide de ce qui était oublié — tous deux se passionnaient pour ce qui était réprimé, nos rêves.
Pero tanto nuestro Freud como el otro estaban morbosamente obsesionados por lo que se olvidaba... les interesaba lo que se reprimía, lo que soñábamos.

Mes ongles laqués de rouge brillaient d’un éclat morbide contre ma peau d’une pâleur cadavérique.
Mis uñas pintadas de rojo parecían morbosamente vivas en contraste con mi mortecina piel.

Dans les moments de fatigue ou de tension, il avait l’impression presque morbide que son corps était une prison étouffant son âme.
En momentos de fatiga o tensión, se concienciaba morbosamente de la presencia de su cuerpo como prisión de su alma.

Une tombe de soldat, songea-t-il morbidement en quadrillant la pièce, oppressé par son exiguïté.
Como un cementerio para soldados, pensó morbosamente mientras se movía de un lado a otro, sintiéndose oprimido por la pequeñez de la habitación.

Puis il contempla, morbide, le cadavre d’une bouteille de bière et le cendrier plein à côté du lit.
Luego contempló morbosamente la botella de cerveza vacía y el cenicero rebosante que yacían junto a la cama.

Il était d’une superstition morbide et d’une vénalité incurable – et il était en train de se bâtir une fortune immense sur les seuls pots-de-vin qu’il recevait.
Era morbosamente supersticioso e incurablemente venal: y en realidad estaba acumulando una inmensa fortuna a fuerza de soborno.

que mórbidos

Fascination irrésistible du morbide. Tout particulièrement de l’illusion du morbide.
La irresistible fascinación de lo mórbido, especialmente, la ilusión de lo mórbido.

J’étais dans un état morbide.
Yo me encontraba en un estado mórbido.

Était-ce la fin morbide de ce voyage ?
¿Era ese el mórbido objetivo del viaje?

— La curiosité morbide, Casey.
—Una curiosidad mórbida, Casey.

Mais pourquoi ces pensées morbides ?
¿Por qué estos pensamientos tan mórbidos?

Ses yeux avaient un éclat morbide.
Sus ojos tenían un mórbido destello.

Je devenais morbide et tyrannique.
Me convertí en un hombre mórbido y tiránico.

Idylles morbides, la brise de la nuit.
Idilios mórbidos, la brisa de la noche.

Avec une rage morbide de vengeance contre moi-même.
Con una furia mórbida, para vengarme de mí misma.

Son art est la proie d’une « stase morbide ».
Su arte es presa de una «estasis mórbida».