Esempi di traduzione.
— Il les a tous attrapés.
—Los ha pillado a todos.
— Elle m’a eu par surprise.
—Es que me ha pillado por sorpresa.
Elle est contente : elle m’a eue.
Está contenta: me ha pillado.
Elle a un architecte.
Ha pillado a un arquitecto.
Quelqu’un nous a eus !
¡Alguien nos ha pillado!
On les a eus, ces salopards.
—Los tenemos pillados —susurró—.
Elle t’a eue, Zelda !
¡Te ha pillado, Zelda!
— J’ai manqué le plan A.
—No he pillado el plan A.
Elle l’a pris au dépourvu.
Lo ha pillado desprevenido.
— On a retrouvé le tireur ?
—¿Han pillado al que disparó?
C’est elle qui l’a trouvé.
Ella se lo consiguió.
Elle a échoué, elle.
Ella no lo consiguió.
Cet homme qui n’a pas réussi à vivre a réussi, finalement, à écrire.
Este hombre que no consiguió vivir consiguió, finalmente, escribir.
Il a eu son catéchisme.
Consiguió su catecismo.
Comment l’a-t-il eu ?
¿Cómo lo consiguió?
— Et qu’y a-t-il gagné ?
—¿Y qué es lo que consiguió con ello?
Mais qui les a prévenus, eux ?
¿Pero quién lo consiguió?
— Cindy les a fauchés.
—Cindy las consiguió.