Esempi di traduzione.
Elles ont été dessinées à la main et finalisées numériquement.
Han sido dibujadas a mano y procesadas digitalmente con Adobe Photoshop.
il permet de recréer numériquement, dans les moindres détails, un objet en 3D.
puede recrear digitalmente, con un detalle increíblemente fino, cualquier objeto tridimensional.
Sa voix corrompue numériquement tonitrua par-dessus les ponts de lancement supérieurs et inférieurs.
—Su voz corrompida digitalmente Resonó a lo largo de las cubiertas superior e inferior—.
La ligne concernée est aiguillée sur cette interface et les conversations sont enregistrées numériquement sur un disque dur.
La línea telefónica pasa directamente por esta interfaz, y la conversación se graba digitalmente.
Il fit circuler une autre photographie, un gros plan, retouché numériquement, du même homme. « Le meurtrier.
Distribuyó otra fotografía, un primer plano aumentado digitalmente del mismo hombre. —El asesino. El individuo que perpetró ese crimen.
Yeager avait enregistré sa propre voix en la modifiant numériquement pour lui donner un timbre féminin et il avait programmé dans le système le visage de sa femme, une brillante artiste-peintre.
Yeager había grabado su voz y después la había modificado digitalmente para convertirla en femenina; había reproducido en el sistema el rostro de su esposa, una artista de fama.
« Ah ha ! » l'entendit-elle dire tout bas, avant qu'il sorte son téléphone portable, l'approche de son œil, et que le son numériquement simulé du déclencheur de l'appareil photo ne lui parvienne.
—¡Ajá! —dijo él en voz baja. Sacó el móvil y se lo acercó a un ojo. Ella oyó el sonido simulado digitalmente de un disparador de cámara.
Ils filmaient donc toutes les scènes en vidéo, puis les éditaient numériquement, ce qui permettait à Felix de cocher « a acquis les compétences recherchées » sur les nombreux formulaires à remplir.
Así que grababan cada escena en vídeo y luego las editaban digitalmente, lo que permitía a Félix comprobar las «destrezas adquiridas» en los muchos casos en que hacía falta comprobarlo.
Message suivant : une directive sur les congés maladie signée (numériquement) par Harriet, rappelant qu’au-delà d’une demi-heure d’absence effective un certificat médical doit être produit, de préférence en avance.
Siguiente mensaje: una directiva sobre bajas por enfermedad firmada (digitalmente) por Harriet, en la que se indica que en caso de ausencias de más de media hora habrá que entregar un justificante médico, a ser posible por adelantado.
Au cours de la semaine suivante, des photos du prix Nobel menotté, de la victime humiliée à genoux devant son bourreau et du sourire malsain de celui-ci se multiplièrent numériquement sur toute la planète, tels des rétro-virus.
La semana siguiente se multiplicaron digitalmente en todo el mundo, como retrovirus, las imágenes del Nobel de Física esposado, de la víctima humilde arrodillada delante de su perseguidor y de la malsana sonrisita de Beard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test