Esempi di traduzione.
Elle s’en va, s’en va, s’en… va ! Adieu, a…
Se va, se va, se va. ¡Adiós, ad...!
Il va payer, il va payer, il va payer.
«Nos va a pagar, va a pagar, va a pagar…»
– On y va, chef, on y va !
—¡Ya va, jefe, ya va!
Ça s'en va, ça s'en va, l'amour...
se va, se va el amor…
– Ça va, ça va, une seconde !
– ¡Ya va, ya va, un minuto!
Ou ça va, ou ça ne va pas.
O va bien o no va bien.
— Il va mourir, il va mourir !
—¡Va a morir, va a morir!
Va-t-il parler, va-t-il parler ?
¿Va a hablar, va a hablar?
— Il va vers l’est.
—Está yendo hacia el Este.
– Alors, pourquoi nous, on y va ?
—¿Entonces por qué estamos yendo?
— Sauf que c’est à Newark qu’on va.
—Pero estamos yendo a Newark.
Je sais que, lui aussi, s’en va.
Sé que él también se está yendo.
On va vous sortir de là.
Estamos yendo a sacarlos.
Il s’en va au loin pour toujours !
¡Se está yendo para siempre!
Mais il y va régulièrement.
Pero sigue yendo periódicamente.
Tout s’en va à vau-l’eau.
Todo se está yendo al diablo.
— Avec lequel d’entre eux est-ce qu’elle va finir ?
—¿Con cuál de todos se está yendo?
— Où on va, à part ça ?
—¿Adonde estamos yendo?
Ça ne va pas, ça ne va pas du tout...
Esto no marcha bien, no marcha de ningún modo bien.
ne t’en va pas avant.
No te marches antes».
Pourquoi il ne s’en va pas ?
¿Por qué no se marcha?
Quelque chose ne va pas ?
¿Hay algo que no marcha?
est-ce que Rowland s'en va ?
¿Se marcha Rowland?
La sentinelle s'en va.
El centinela se marcha.
Elle s’en va mercredi. »
Se marcha el miércoles.
— Qu’est-ce qui ne va pas, Maigret ?
—¿Qué es lo que no marcha, Maigret?
Elle se rhabille et s’en va.
Se vistió y se marchó.
Le Dévorant s’en va.
El Devorador se marcha.