Traduzione per "hypertrophique" a spagnolo

Hypertrophique

• hipertrófico
• hipertrófica

Esempi di traduzione.

hipertrófico

Cet appendice hypertrophié est régulièrement secoué de spasmes.
Este apéndice hipertrófico se ve agitado con regularidad por espasmos.

Ces deux monstrueuses glandes hypertrophiées n’avaient rien à voir avec sa mince silhouette.
Esas dos monstruosas glándulas hipertróficas no tenían nada que ver con su esbelta figura.

la certitude qu’ils sont mus par un goût du lucre hypertrophique et presque immoral.
la certeza de que se mueven por una hipertrófica, una casi inmoral, sed de ganancias, de ventas, de beneficios.

Hypocondrie : dérèglement de la conscience entraînant une perception hypertrophique des manifestations du corps.
Hipocondría: desorden de la conciencia que acarrea una percepción hipertrófica de las ma ni festaciones del cuerpo.

Mais c'est un élément constitutif du génie que cette obstination sans limites qui le pousse à poursuivre ses propres objectifs avec un souci hypertrophié de perfection.
Pero es constitutiva del genio una obsesión ilimitada que lo lleva a perseguir sus propios objetivos con un ansia hipertrófica de perfección.

Disons-le, la veille encore ils ne savaient pas vraiment ce qu’étaient les automobiles : ils les voyaient tout au plus comme des bijoux masculins hypertrophiés.
Se podría decir que hasta el día anterior ni siquiera sabían de verdad qué eran los automóviles: como mucho se los imaginaban como hipertróficas joyas para hombres.

Les deux adversaires, bâtis comme des armoires à glace, portaient les mêmes tee-shirts de couleur foncée, tendus sur des épaules et un ventre hypertrophiés.
Los hombres que discutían eran altos y gordos, con idénticas camisetas oscuras de tirantes sobre hombros y barrigas hipertróficas.

Elle reposait sur une sorte de support complexe qui maintenait à peu près droite sa tête hypertrophiée. Elle le regardait en ce moment avec une expression de jalousie indescriptible.
Descansaba en un complicado sistema de apoyos que mantenían su cabeza hipertrófica erguida, y le miraba con una expresión de celos indescriptible.

Sur la base des paramètres Stocken, il se trouva appartenir au segment delta : à de tels niveaux, l'intelligence est une machine hypertrophiée dont il est difficile d'appréhender les limites.
Según los parámetros de Stocken, resultó que pertenecía a la banda delta: a esos niveles la inteligencia es una máquina hipertrófica cuyos límites resulta difícil determinar.

Les mandibules hypertrophiées plongent dans le tas, broutent et remontent, chargées de pattes et de têtes sanguinolentes qu'elles font craquer comme de la paille. Panique totale.
Las mandíbulas hipertróficas se hunden en el amasijo, se mueven y vuelven a subir, cargadas de patas y cabezas ensangrentadas que rompen como si fuesen paja. El pánico es total.