Traduzione per "hors de pas" a spagnolo

Hors de pas

• fuera de sintonía
• fuera de paso

Esempi di traduzione.

fuera de sintonía

Mais avec le petit espion dans votre oreille, vous saurez que quelque chose ne va pas, même si l’appareil de contrôle est hors de portée.
Pero con un detector de sintonía implantado detrás de su oreja, señor Walmsley, sabrá que algo falla aunque ella haya dejado el monitor en otra parte.

Je regardai avec elle la caméra prendre du recul pour montrer Don Spence et Reid Pierson assis amicalement l'un à côté de l'autre, en train de parler entre eux hors micro, tandis que le thème musical de l'émission revenait en force. CHAPITRE 23
En la pantalla, la cámara se alejaba y mostraba a Don Spence y a Reid Pierson sentados amistosamente, hablando fuera de micrófono, mientras la sintonía del programa sonaba a todo volumen. 23

fuera de paso

Parce que ça, c’est hors de question.
Porque por ahí no paso.

J’avais ralenti l’allure, parce que j’étais hors d’haleine ;
Había moderado el paso, porque estaba jadeante;

Un pas hors du berceau. La fin de la préhistoire.
Un paso fuera de la cuna, el fin de la prehistoria.

Elle fit machinalement un pas hors de l’ascenseur.
Involuntariamente había dado un paso fuera del ascensor.

Elles se glissèrent hors du groupe.
Se abrieron paso para alejarse del grupo.

Wulfric fit un pas en avant, hors de lui.
Wulfric dio un paso adelante. -Maldito.

Hors de lui, Dimitri fit un pas vers moi.
Dimitri dio un paso hacia mí, la rabia radiaba fuera de él.

Devant eux, la passe qui les conduirait hors de la vallée était en vue.
Ante ellos vieron el paso que conducía al valle.