Traduzione per "homme-rat" a spagnolo

Homme-rat

• hombre rata
• hombre de las ratas

Esempi di traduzione.

hombre rata

L’homme-rat soupira.
El Hombre Rata suspiró.

L’homme-rat l’ignora.
El Hombre Rata le ignoró.

L’homme-rat fit oui de la tête.
El Hombre Rata asintió.

L’homme-rat le dévisageait froidement.
La mirada del Hombre Rata era fría;

L’homme-rat haussa les épaules.
El Hombre Rata se encogió de hombros.

— Les variables, expliqua l’homme-rat.
—Las Variables —respondió el Hombre Rata—.

L’homme-rat s’éclaircit la gorge.
El Hombre Rata se aclaró la garganta.

L’homme-rat indiqua les lits.
El Hombre Rata señaló las camas.

— Continuons, dit l’homme-rat.
—Sigamos —dijo el Hombre Rata.

hombre de las ratas

L'homme-rat ne répondit pas directement.
En vez de responder, el hombre de las ratas dijo:

L'homme-rat se dressait devant lui avec un sourire.
El hombre de las ratas se erguía frente a él, sonriendo.

- Il ne ressemble pas à l'homme-rat, commenta Sammy.
—No se parece al hombre de las ratas -dijo Sammy.

Je ne vois pas comment on peut liquider l'homme-rat.
No veo cómo matar al hombre de las ratas.

- L'homme-rat, vous comprenez, c'est comme ça que je l'appelle, mais il ne se donne pas ce nom.
—El hombre de las ratas es el nombre que le doy yo, no el que se pone él.

La voix de l'homme-rat se radoucit tandis qu'il se pen-chait.
El hombre de las ratas se agachó, se acercó, suavizó la voz.

- J'aimerais mieux que tu souhaites vivre, dit l'homme-rat.
—Preferiría que quisieras vivir -murmuró el hombre de las ratas-.