Traduzione per "homme et machine" a spagnolo

Homme et machine

• hombre y maquina
• hombre y la máquina

Esempi di traduzione.

hombre y maquina

Il imaginait l’espèce des tyrans comme constituée de créatures moitié hommes-moitié machines.
Se imaginaba a la especie de los tiranos como una unión de hombre y máquina.

Hommes et machines ne manquèrent pas de rapports des services secrets sur lesquels appuyer leurs décisions.
Hombres y máquinas disponían de todas las informaciones necesarias para justificar su acción.

Comme les hommes, les machines étaient fréquemment sujettes à quelque chose qui ressemblait à de l’instabilité émotionnelle.
Al igual que los hombres, las máquinas eran presa a menudo de crisis de inestabilidad emocional.

Une nouvelle ville était tombée, mais on déplorait la perte d’autres hommes et machines de guerre.
El ejército había conseguido tomar otra ciudad, pero las pérdidas en hombres y máquinas de asedio eran elevadas.

Quand on y pénétrait pour la première fois, on s’étonnait de s’y trouver si extraordinairement bien, et on comprenait alors ce qu’il y a d’artificiel et de monstrueux dans la ligne droite, qui fait des maisons des hommes des machines à blesser.
Cuando se penetraba allí por primera vez, asombraba encontrarse tan extraordinariamente bien, y entonces se comprendía lo que hay de artificial y monstruoso en la línea recta, que convierte a las casas de los hombres en máquinas de herir.

Je suis capable d’imaginer des formes de servitude pires que les nôtres, parce que plus insidieuses : soit qu’on réussisse à transformer les hommes en machines stupides et satisfaites, qui se croient libres alors qu’elles sont asservies, soit qu’on développe chez eux, à l’exclusion des loisirs et des plaisirs humains, un goût du travail aussi forcené que la passion de la guerre chez les races barbares.
Soy capaz de imaginar formas de servidumbre peores que las nuestras, por más insidiosas, sea que se logre transformar a los hombres en máquinas estúpidas y satisfechas, creídas de su libertad en pleno sometimiento, sea que, suprimiendo los ocios y los placeres humanos, se fomente en ellos un gusto por el trabajo tan violento como la pasión de la guerra entre las razas bárbaras.

hombre y la máquina

pas de matrices établies, pas de zones mémorisées sur lesquelles hommes et machines pouvaient foncer rapides comme la pensée.
No había matrices conectadas a los lugares a los que se dirigían, ni zonas memorizadas a las cuales los hombres y sus máquinas pudieran trasladarse a la velocidad del pensamiento.